Pour toutes les fois où je suis tombé et où il m'a fallu me relever
Es que la vida nos sorprende y nos pone el mundo al revés
C'est que la vie nous surprend et nous met le monde à l'envers
Sé que de los tropiezos se aprende, por ende, hay momentos que quedaran por siempre entre cien y cien,
Je sais que l'on apprend de ses erreurs, donc il y a des moments qui resteront gravés à jamais dans ma mémoire,
Ayer me vi desorientado, perdido
Hier je me suis vu désorienté, perdu
Hoy se perdonar... pero no olvido,
Aujourd'hui je pardonne... mais je n'oublie pas,
Las razones que me llevaron a hacer esta letra
Les raisons qui m'ont poussé à écrire ces paroles
Un corazón en la mano palpita mi manuscrita la libreta repleta de tinta que corre como mi sangre
Un cœur dans la main bat, mon manuscrit, le carnet rempli d'encre qui coule comme mon sang
Y nunca es tarde para darle cara a los cobardes
Et il n'est jamais trop tard pour faire face aux lâches
El tiempo pasa y la vida se nos va en un instante
Le temps passe et la vie nous échappe en un instant
Después de frente ante un (...) puente gigante,
Ensuite face à un (...) pont géant,
Con aguante, ya se dé que estoy hecho
Avec du courage, je sais que je suis fait
Mirar hacia adelante me enfoque avancé fuerte y derecho
Je regarde vers l'avant, je me concentre, j'avance fort et droit
Sin temor con la conciencia tranquila
Sans peur, avec la conscience tranquille
Seguro que si yo miro a tus ojos tu miraras mis zapatillas
Je suis sûr que si je regarde dans tes yeux, tu regarderas mes chaussures
Sé que me cuesta, caerme con la misma piedra
Je sais que c'est difficile, de tomber sur la même pierre
El tiempo atrás lo vi y ya se al final del cuento que cuentan, cuenta
Le temps passé, je l'ai vu, et je sais que la fin de l'histoire qu'ils racontent, est racontée
Cuantas feas caídas esta es la muestra que demuestra que la vida tiene vueltaaas
Combien de vilaines chutes, c'est la preuve qui démontre que la vie a des rebondissements
Y por más que uno quiera no hay vuelta atrás
Et même si l'on veut, il n'y a pas de retour en arrière
Esta es mi verdad cuando hable del corazón no me quisieron escuchar
C'est ma vérité, quand j'ai parlé du cœur, on ne voulait pas m'entendre
Esta vida muchas veces he sido amiga de dejar que el tiempo que hable y diga de quien es quien en esta historia
Dans cette vie, j'ai souvent été ami avec le fait de laisser le temps parler et dire qui est qui dans cette histoire
Todo pasa por algo ese algo lastima
Tout arrive pour une raison, cette raison fait mal
Soy de los que curan sus heridas solo y a escondidas
Je suis de ceux qui soignent leurs blessures seuls et à l'abri des regards
Solo tengo esta música que me llena de alegría
Je n'ai que cette musique qui me remplit de joie
Es porque si calla al cantor calla la vida...
C'est parce que si le chanteur se tait, la vie se tait...
En los momentos malos siempre hubo un amigo un abrazo sincero que me dijo tira pa' arriba después de todo no todo es tan malo y agradezco al cielo el tener el cariño de una familia
Dans les moments difficiles, il y a toujours eu un ami, une étreinte sincère qui m'a dit "relève-toi", après tout, tout n'est pas si mauvais et je remercie le ciel d'avoir l'affection d'une famille
Nunca te olvides mantener vivo el afecto con los que te quieren y te aceptan con virtudes y defectos
N'oublie jamais de garder vivant l'affection pour ceux qui t'aiment et t'acceptent avec tes qualités et tes défauts
Mira que a la larga esos pocos valen mucho
Regarde, à la longue, ces quelques-uns valent beaucoup
Camino con la frente en alto y avanzo con los que van seguro y te juro.
Je marche la tête haute et j'avance avec ceux qui sont sûrs d'eux, et je te jure.
Que por mis sueños ser capaz de que mi alma escriba verso rompe muros
Que pour mes rêves, je suis capable de laisser mon âme écrire des vers qui brisent les murs
Y a pesar de ese prejuicio estúpido que te ha robado podrás matar mi orgullo
Et malgré ce préjugé stupide qui t'a volé, tu pourras tuer mon orgueil
Por que aprendí a ser persona... por que aprendí a ser persona... Porque aprendí a ser persona
Parce que j'ai appris à être une personne... parce que j'ai appris à être une personne... Parce que j'ai appris à être une personne
Solo así, sentirás cosas solo así
C'est comme ça, tu sentiras les choses, c'est comme ça
Piensa que es un delirio más y esto nunca ha de terminar
Pense que c'est un délire de plus et que ça ne finira jamais
Ya verás y sabrás lo que es sonreír
Tu verras et tu sauras ce que c'est que de sourire
Las caricias podrán sanar y la vida ha de continuar
Les caresses pourront guérir et la vie doit continuer
Oh oh oh... ya no hay mas ha de continuar... oh aaa.
Oh oh oh... il n'y a plus rien à faire, il faut continuer... oh aaa.
Oh oh ya no hay mas ha de continuar.
Oh oh, il n'y a plus rien à faire, il faut continuer.