Nooit Meer - Dicecream translation in German

Nooit Meer

Ik wil nooit meer bij je weggaan
Ik wil nooit meer op de vlucht

De kerklok slaat 4 in de ochtend
Wankel langs de grachten van de mooiste stad van Nederland
Amsterdam is prachtig
Voel de regen zie de druppels op de stoeptegels spatten
Ik loop binnendoor een steegje terug van een avondje stappen
Ik ben een beetje aangeschoten ik wil, mensen bellen
Zeggen dat ik van ze hou of ze mis, of ik heb ze niks te vertellen
Leef liever op het randje, niet wetend of iemand me vangt
Ook al val ik diep in een dal want dat is niet van belang
Ik wil nog niet naar huis, loop rondjes in de buurt
Kan ik rustig nadenken over hoe lang, dit nog duurt
De nasleep van liefsdesverdriet, de keerzijde van me debuut
De teleurstellingen slaan in als een bom, acuut

Ik verberg het met een koele blik of een camouflerende glimlach
Bouw een muurtje om me heen, niemand die erin mag
Ik blader door de passages van me leven
De gages van succes ze wegen zwaarder dan de rest, al is het even
Maar de ervaring is voor eeuwig, het publiek ik hoor ze schreeuwen
Ze kunnen me maken of breken, dat maakt me onzeker
Zoveel mensen om me heen, toch ben ik eenzaam
Je beseft niet wat ik meemaak, als ik weer op een stage sta
Dan ben ik 1 met mezelf, zoveel door me heen gaat
Wel 1000 man publiek terwijl ik, vanavond weer alleen slaap
Zij is niet meer met me, veels te druk met het vreemdgaan
Op het werk met een collega, want thuis is niet meer leefbaar
Wil ik dagen niet naar buiten, ben ik weer een kluizenaar
Pak mijn favoriete nummers, zet ze op en luister naar
De woorden in de compositie, snijden door me ziel heen
Ze brengen me terug of trekken me, juist door het verdriet heen

Ik wil nooit meer bij je weggaan
Ik wil nooit meer op de vlucht

Ik ben gevallen voor de affectie de poezie, mijn vorm van expressie
Gedachtes worden woorden, rustgevend maar ook hectisch
De openbaringen van een binnenvetter, zoekend naar zichzelf
En dan op een dag ineens, alles op z'n plek viel
Ben gevormd door de afgunst, de decepties en pijn van liefde
De zwaktes gevoed door haat en alles wat je niet wil verliezen
De karma voor mijn zondes, heb het niet voor het kiezen
Maar ik zal ermee moeten dealen, ook al kan het mij vernielen

Mama bid voor me, ze weet ik doe m'n best
Ben niet het type, van zekerheid, word gedreven door onwetendheid
In het diepste, van mijn hart ben ik rustig, niets liever
Maar de prikkels van succes prikkelen me dagelijks, nog meer dan me lief is
Ik zeg je eerlijk, kan niet met, kan niet zonder
Heb littekens op mijn innerlijk en een paar open wonden
En een paar brieven in een doos, die heb ik nooit verzonden
En de honderden excuses die ik voor mezelf heb verzonnen
Waarom ik soms verwaald ben, waarom niemand m'n verhaal kent
Waarom ik doe als weinig maar intresseert en niet behaat ben
Teveel tijd gestoken in mensen die me liever testen
Te weinig doorgebracht met zij die me niet willen kwetsen

Ik wil nooit meer bij je weggaan
Ik wil nooit meer op de vlucht

Mama vergeef me, ik nam mijn verantwoordlijkheid niet
Weet nog dat je er aan denkt, altijd als je mij ziet
Ik denk er elke keer weer aan, als ik de spiegel kijk
Dan weet ik diep van binnen, dit verdriet raak ik niet meer kwijt
Heb het geaccepteerd, wat een harde les
Ik leer nog elke dag een beetje meer van het leven, doet het zeer
De allermoeilijkste beslissing, en achteraf gezien mijn allergrootse vergissing
Want dat is wat het is.

Ik wil nooit meer bij je weggaan
Ik wil nooit meer op de vlucht
Ik wil nooit meer op dat punt staan maar voor altijd bij je terug

Nie Wieder

Ich will nie wieder von dir weggehen
Ich will nie wieder auf der Flucht sein

Die Kirchenglocke schlägt 4 Uhr morgens
Wanke entlang der Grachten der schönsten Stadt der Niederlande
Amsterdam ist wunderschön
Fühle den Regen, sehe die Tropfen auf die Gehwegplatten spritzen
Ich laufe durch eine Gasse zurück von einem Abend Ausgehen
Ich bin ein wenig angetrunken, ich will Leute anrufen
Sagen, dass ich sie liebe oder vermisse, oder ich habe ihnen nichts zu erzählen
Lebe lieber am Rande, nicht wissend, ob mich jemand fängt
Auch wenn ich tief in ein Tal falle, denn das ist nicht von Bedeutung
Ich will noch nicht nach Hause, laufe Runden in der Nachbarschaft
Kann ich ruhig nachdenken, wie lange das noch dauert
Die Nachwirkungen von Liebeskummer, die Kehrseite meines Debüts
Die Enttäuschungen schlagen ein wie eine Bombe, akut

Ich verberge es mit einem kühlen Blick oder einem tarnenden Lächeln
Baue eine kleine Mauer um mich herum, niemand darf hinein
Ich blättere durch die Passagen meines Lebens
Die Gagen des Erfolgs wiegen schwerer als der Rest, auch wenn es nur kurz ist
Aber die Erfahrung ist für ewig, das Publikum, ich höre sie schreien
Sie können mich machen oder brechen, das macht mich unsicher
So viele Menschen um mich herum, trotzdem bin ich einsam
Du begreifst nicht, was ich durchmache, wenn ich wieder auf einer Bühne stehe
Dann bin ich eins mit mir selbst, so viel geht mir durch den Kopf
Wohl 1000 Mann Publikum, während ich heute Abend wieder allein schlafe
Sie ist nicht mehr bei mir, viel zu beschäftigt mit Fremdgehen
Bei der Arbeit mit einem Kollegen, denn zu Hause ist es nicht mehr lebenswert
Will ich tagelang nicht nach draußen, bin ich wieder ein Einsiedler
Nehme meine Lieblingslieder, lege sie auf und höre zu
Die Worte in der Komposition schneiden durch meine Seele
Sie bringen mich zurück oder ziehen mich gerade durch die Trauer hindurch

Ich will nie wieder von dir weggehen
Ich will nie wieder auf der Flucht sein

Ich bin der Zuneigung verfallen, der Poesie, meiner Form des Ausdrucks
Gedanken werden Worte, beruhigend, aber auch hektisch
Die Offenbarungen eines Introvertierten, der nach sich selbst sucht
Und dann eines Tages plötzlich fiel alles an seinen Platz
Bin geformt durch den Neid, die Enttäuschungen und den Schmerz der Liebe
Die Schwächen, genährt durch Hass und alles, was du nicht verlieren willst
Das Karma für meine Sünden, ich habe keine Wahl
Aber ich werde damit umgehen müssen, auch wenn es mich zerstören kann

Mama, bete für mich, sie weiß, ich tue mein Bestes
Bin nicht der Typ für Sicherheit, werde getrieben von Ungewissheit
Im tiefsten Inneren meines Herzens bin ich ruhig, nichts lieber
Aber die Reize des Erfolgs reizen mich täglich, mehr als mir lieb ist
Ich sage dir ehrlich, kann nicht mit, kann nicht ohne
Habe Narben in meinem Inneren und ein paar offene Wunden
Und ein paar Briefe in einer Kiste, die ich nie abgeschickt habe
Und die hunderten Ausreden, die ich für mich selbst erfunden habe
Warum ich manchmal verloren bin, warum niemand meine Geschichte kennt
Warum ich so tue, als ob mich wenig interessiert und ich nicht gehasst werde
Zu viel Zeit investiert in Menschen, die mich lieber testen
Zu wenig verbracht mit denen, die mich nicht verletzen wollen

Ich will nie wieder von dir weggehen
Ich will nie wieder auf der Flucht sein

Mama, vergib mir, ich habe meine Verantwortung nicht übernommen
Weiß noch, dass du daran denkst, immer wenn du mich siehst
Ich denke jedes Mal wieder daran, wenn ich in den Spiegel schaue
Dann weiß ich tief im Inneren, diesen Kummer werde ich nicht mehr los
Habe es akzeptiert, was für eine harte Lektion
Ich lerne noch jeden Tag ein bisschen mehr vom Leben, es tut weh
Die allerschwierigste Entscheidung, und im Nachhinein betrachtet mein allergrößter Fehler
Denn das ist, was es ist.

Ich will nie wieder von dir weggehen
Ich will nie wieder auf der Flucht sein
Ich will nie wieder an diesem Punkt stehen, sondern für immer zu dir zurück