Lyrics and translation Dicecream - Nooit Meer

Nooit Meer

Ik wil nooit meer bij je weggaan
Ik wil nooit meer op de vlucht

De kerklok slaat 4 in de ochtend
Wankel langs de grachten van de mooiste stad van Nederland
Amsterdam is prachtig
Voel de regen zie de druppels op de stoeptegels spatten
Ik loop binnendoor een steegje terug van een avondje stappen
Ik ben een beetje aangeschoten ik wil, mensen bellen
Zeggen dat ik van ze hou of ze mis, of ik heb ze niks te vertellen
Leef liever op het randje, niet wetend of iemand me vangt
Ook al val ik diep in een dal want dat is niet van belang
Ik wil nog niet naar huis, loop rondjes in de buurt
Kan ik rustig nadenken over hoe lang, dit nog duurt
De nasleep van liefsdesverdriet, de keerzijde van me debuut
De teleurstellingen slaan in als een bom, acuut

Ik verberg het met een koele blik of een camouflerende glimlach
Bouw een muurtje om me heen, niemand die erin mag
Ik blader door de passages van me leven
De gages van succes ze wegen zwaarder dan de rest, al is het even
Maar de ervaring is voor eeuwig, het publiek ik hoor ze schreeuwen
Ze kunnen me maken of breken, dat maakt me onzeker
Zoveel mensen om me heen, toch ben ik eenzaam
Je beseft niet wat ik meemaak, als ik weer op een stage sta
Dan ben ik 1 met mezelf, zoveel door me heen gaat
Wel 1000 man publiek terwijl ik, vanavond weer alleen slaap
Zij is niet meer met me, veels te druk met het vreemdgaan
Op het werk met een collega, want thuis is niet meer leefbaar
Wil ik dagen niet naar buiten, ben ik weer een kluizenaar
Pak mijn favoriete nummers, zet ze op en luister naar
De woorden in de compositie, snijden door me ziel heen
Ze brengen me terug of trekken me, juist door het verdriet heen

Ik wil nooit meer bij je weggaan
Ik wil nooit meer op de vlucht

Ik ben gevallen voor de affectie de poezie, mijn vorm van expressie
Gedachtes worden woorden, rustgevend maar ook hectisch
De openbaringen van een binnenvetter, zoekend naar zichzelf
En dan op een dag ineens, alles op z'n plek viel
Ben gevormd door de afgunst, de decepties en pijn van liefde
De zwaktes gevoed door haat en alles wat je niet wil verliezen
De karma voor mijn zondes, heb het niet voor het kiezen
Maar ik zal ermee moeten dealen, ook al kan het mij vernielen

Mama bid voor me, ze weet ik doe m'n best
Ben niet het type, van zekerheid, word gedreven door onwetendheid
In het diepste, van mijn hart ben ik rustig, niets liever
Maar de prikkels van succes prikkelen me dagelijks, nog meer dan me lief is
Ik zeg je eerlijk, kan niet met, kan niet zonder
Heb littekens op mijn innerlijk en een paar open wonden
En een paar brieven in een doos, die heb ik nooit verzonden
En de honderden excuses die ik voor mezelf heb verzonnen
Waarom ik soms verwaald ben, waarom niemand m'n verhaal kent
Waarom ik doe als weinig maar intresseert en niet behaat ben
Teveel tijd gestoken in mensen die me liever testen
Te weinig doorgebracht met zij die me niet willen kwetsen

Ik wil nooit meer bij je weggaan
Ik wil nooit meer op de vlucht

Mama vergeef me, ik nam mijn verantwoordlijkheid niet
Weet nog dat je er aan denkt, altijd als je mij ziet
Ik denk er elke keer weer aan, als ik de spiegel kijk
Dan weet ik diep van binnen, dit verdriet raak ik niet meer kwijt
Heb het geaccepteerd, wat een harde les
Ik leer nog elke dag een beetje meer van het leven, doet het zeer
De allermoeilijkste beslissing, en achteraf gezien mijn allergrootse vergissing
Want dat is wat het is.

Ik wil nooit meer bij je weggaan
Ik wil nooit meer op de vlucht
Ik wil nooit meer op dat punt staan maar voor altijd bij je terug

Plus jamais

Je ne veux plus jamais te quitter
Je ne veux plus jamais être en fuite

Les cloches de l'église sonnent 4 heures du matin
Je marche le long des canaux de la plus belle ville des Pays-Bas
Amsterdam est magnifique
Je sens la pluie, je vois les gouttes éclabousser les pavés
Je traverse une ruelle, de retour d'une soirée
Je suis un peu pompette, j'ai envie d'appeler des gens
Leur dire que je les aime ou qu'ils me manquent, ou que je n'ai rien à leur dire
Je préfère vivre sur le fil du rasoir, ne pas savoir si quelqu'un me rattrapera
Même si je tombe au fond du gouffre, ce n'est pas grave
Je ne veux pas encore rentrer à la maison, je fais des tours dans le quartier
Je peux réfléchir tranquillement à la durée de tout ça
Les séquelles d'un chagrin d'amour, le revers de la médaille de mes débuts
Les déceptions me frappent comme une bombe, brutalement

Je les cache d'un regard froid ou d'un sourire camouflé
Je construis un mur autour de moi, personne n'est autorisé à y entrer
Je feuillette les pages de ma vie
Les avantages du succès pèsent plus lourd que tout le reste, même si ce n'est que passager
Mais l'expérience est éternelle, le public, je les entends crier
Ils peuvent me construire ou me briser, ça me rend incertain
Tant de gens autour de moi, et pourtant je suis seul
Tu ne réalises pas ce que je vis quand je suis à nouveau sur scène
Je ne fais qu'un avec moi-même, tant de choses me traversent l'esprit
Eh bien, 1000 personnes dans le public alors que je dors encore seul ce soir
Elle n'est plus avec moi, trop occupée à me tromper
Au travail avec un collègue, car la maison n'est plus vivable
Est-ce que je ne veux pas sortir pendant des jours, suis-je redevenu un ermite?
Je prends mes chansons préférées, je les mets et j'écoute
Les mots de la composition me transpercent l'âme
Ils me ramènent en arrière ou me tirent vers l'avant, à travers le chagrin

Je ne veux plus jamais te quitter
Je ne veux plus jamais être en fuite

Je suis tombé amoureux de l'affection, de la poésie, ma forme d'expression
Les pensées deviennent des mots, apaisantes mais aussi mouvementées
Les révélations d'un introverti, à la recherche de lui-même
Et puis un jour, tout s'est mis en place
J'ai été façonné par la jalousie, les déceptions et la douleur de l'amour
Les faiblesses nourries par la haine et tout ce que tu ne veux pas perdre
Le karma de mes péchés, je n'ai pas le choix
Mais je vais devoir faire avec, même si ça peut me détruire

Maman prie pour moi, elle sait que je fais de mon mieux
Je ne suis pas du genre à rechercher la sécurité, je suis animé par l'inconnu
Au plus profond de mon cœur, je suis calme, rien de mieux
Mais les excitations du succès me stimulent quotidiennement, plus que je ne le souhaiterais
Je te le dis honnêtement, je ne peux pas vivre avec, je ne peux pas vivre sans
J'ai des cicatrices sur mon âme et quelques plaies ouvertes
Et quelques lettres dans une boîte que je n'ai jamais envoyées
Et les centaines d'excuses que je me suis inventées
Pourquoi je suis parfois perdu, pourquoi personne ne connaît mon histoire
Pourquoi je fais comme si rien ne m'intéressait et que je n'étais pas satisfait
Trop de temps passé avec des gens qui préfèrent me tester
Trop peu de temps passé avec ceux qui ne veulent pas me blesser

Je ne veux plus jamais te quitter
Je ne veux plus jamais être en fuite

Maman pardonne-moi, je n'ai pas pris mes responsabilités
Je sais que tu y penses encore, chaque fois que tu me vois
J'y pense à chaque fois que je me regarde dans le miroir
Alors je sais au fond de moi que je ne pourrai plus jamais me débarrasser de cette tristesse
Je l'ai accepté, quelle dure leçon
J'apprends encore chaque jour un peu plus de la vie, ça fait mal
La décision la plus difficile et, rétrospectivement, ma plus grosse erreur
Parce que c'est ce que c'est.

Je ne veux plus jamais te quitter
Je ne veux plus jamais être en fuite
Je ne veux plus jamais être à ce point mais pour toujours revenir vers toi