Lyrics and translation Dicidens feat. Lunatic - De larmes et de sang

De larmes et de sang

Les gens parlent d'amour tout ça pour dire qu'il n'y en a pas
Et, j'espère y goûter un jour avant d'boire la coupe du trépas
Trompé par la poisse, le bonheur dans ma vie y en a peu
Mon humeur, une tumeur à la main, pas d'place pour l'humour
Jeunes mais déjà essouflés
C'est le prix du sang que j'viens réclamer
L'sang d'ceux qui nous gouverne
Le sang d'ceux qu't'as acclamé
Assassin présumé Nessbeal, y a rien d'personnel
Torturé par le regret des fois j'flippe qu'il soit éternel

T'as vu leur monde il tourne carré
Donc pas rond, tourne paro
T'as vus leurs maisons d'arrêts
Trop d'mecs derrière leurs barreaux
Faut mettre un terme à leurs règnes
Qu'ils apprennent qu'en 2001
C'est plus de haine qui nous imprègnent
Mon rap une thérapie par mon existence
Fais d'la résistance comme papi
Mais pas pour la France
J'garde mes distances
Avec c'pays et c'qu'il concerne
Les temps changent mec
Mais c'est toujours les mêmes qu'on serre
Et c'est toujours les mêmes qui prospèrent
A l'heure où on ose le pire
Alors on perd nos repères
A l'heure où trop désespèrent
Alors qu'il reste le pire
Quoi d'autres à dire
A part qu'ça pue jusqu'à l'air qu'on respire
De larmes et de sang

Moi j'ai vu trop d'vies s'casser
Froissées par le passé
Trop d'personnes effacées
Ou impossibles à classer
Ça d'vient classique
On dit d'm'en sortir ce s'rait fantastique
Pourtant au top de mon éthique
R.a.p chaotique
La rue te blesse
Ici y'a pas d'issues possibles
Moi je joue avec la rime
Comme la BAC avec sa cible
Nous semble inaccessible le sens
Tous s'ressemble
A la recherche d'un bonheur illusoire
Putain on tremble
J'vois trouble
Mec à mon goût trop d'gens s'dédoublent
Un jour on s'serre les coudes
Et l'lendemain un proche te double

X2
De larmes et de sang
Tu veux qu'j'te parles de c'qu'on ressent?
Dicidens et c'est depuis qu'j'suis adolescent
Y'a qu'dans nos sons qu'ça s'ressent
On apprend en se blessant
Personne n'est innocent à cent pour cent

Check
M'en voulais pas si j'ai vomi, craché sur l'biz moi
J'dois faire du gent-ar en temps de crise
Qu'est-ce que tu veux que j'te dise moi
J'ai trimé pour être large riche avant l'âge
Et si je ne suis pas numéro 1
C'est qu'il y a le king avant l'as
Et retiens la leçon
Je les fais mouiller sans l'doigt
100% hardcore
Ecris des lyrics gores en traversant l'bois
Ton inspiration tu l'as mise où
Arrête le rap ou bien ta respiration
Je suis Chaka Zulu contre les colons
Trop tôt contre l'école l'atterrissage forcé
Nous frolons, j'ai du baisé ta 'tass car elle est bonne
Et j'ai du prolonger l'crime
Faire couler des larmes
200 g au mic
Lunatic Dicidens
C'est toujours danger

Mais qu'est ce que tu croyais?
Qu'on allait rester là à s'laisser noyer?
Telle est ma vie
Qu'elle soit ici, à Soweto ou Tel Aviv
Destinée à lutter
ALP, Lunatic mon unité active
Paris, ma naissance, mon crime
Mes premiers pas, ma jeunesse
Mon adolescence les souvenirs se bousculent
L'insouciance, le peu d'maturité la délinquance
Le temps d'un tir et d'détonation et tout bascule
Revoit les potes de la première heure porter secours
Ceux qui veulent nous détruire les met hors-concours
Mère
Sèche tes larmes et voit comment ton fils est devenu un homme, un fruit de l'amour
Mûrir trop jeune, s'assagir quand il s'agit d'mourir
Ça frappe à n'importe quel moment
Dans n'importe quel parcours
Préserve mes gènes mon sang
Ce qui en moi est abrité
Ma part de négritude et d'arabrité
Islam pour l'éternité

Parce que nos pensés n'sont pas les leurs
L'état nous marginalise
Evangélise leurs bavures
Nos gravures les diabolisent
Paralyse, un dicidens par les Assises
Vos peines pulvérisent
Trop d'peine loin d'nos familles
Avec leurs murs tu te familiarises
Paies pas les impôts
Avec notre gent-ar ils achètent des armes
Quand ça se retourne contre les miens
Troma plus l'temps de retenir ses larmes
Ramallah, là-bas les gosses les visent d'une balle dans l'front
C'est pas dans l'coeur, le leur de pierre une do'a pour laver l'affront

X4

Of Tears and Blood

People talk about love, all that to say that it doesn't exist
And I hope to taste it one day before drinking from the cup of death
Cheated by bad luck, happiness in my life is scarce
My mood, a tumor in my hand, no room for humor
Young but already breathless
This is the price of the blood I'm claiming
The blood of those who govern us
The blood of those you acclaimed
Alleged assassin Nessbeal, it's nothing personal
Tortured by regret, sometimes I freak out that it's eternal

You saw their world, it's turning square
So not round, turning like a parody
You saw their detention houses
Too many guys behind bars
We have to put an end to their reigns
So they learn that in 2001
It's more hatred that impregnates us
My rap, a therapy through my existence
Resist like grandpa
But not for France
I keep my distance
With this country and what concerns it
Times change, man
But it's always the same ones we tighten up on
And it's always the same ones who prosper
At a time when we dare the worst
So we lose our bearings
At a time when too many despair
While the worst is yet to come
What else to say
Except that it stinks to the air we breathe
Of tears and blood

I've seen too many lives break
Wrinkled by the past
Too many people erased
Or impossible to classify
It's becoming classic
They say it would be fantastic if I could get out of this
Yet at the top of my ethics
Chaotic R.a.p
The street hurts you
There are no possible outcomes here
Me, I play with rhyme
Like the SWAT team with its target
The meaning seems inaccessible to us
Everyone looks alike
In search of an illusory happiness
Damn, we're shaking
My vision is blurred
Man, for my taste, too many people are splitting in two
One day we stick together
And the next day a loved one double-crosses you

X2
Of tears and blood
You want me to tell you how we feel?
Dicidens, and it's been since I was a teenager
It's only in our sounds that it's felt
We learn by getting hurt
No one is 100% innocent

Check
Don't blame me if I threw up, spit on the biz, me
I have to make money in times of crisis
What do you want me to say, me
I worked hard to be rich before my time
And if I'm not number 1
It's because there's the king before the ace
And remember the lesson
I make them wet without a finger
100% hardcore
Writing gory lyrics while walking through the woods
Where did you put your inspiration?
Stop rapping or else your breathing
I'm Chaka Zulu against the settlers
Too early against school, forced landing
We're close, I had to fuck your chick because she's hot
And I had to prolong the crime
Make tears flow
200 g on the mic
Lunatic Dicidens
It's always danger

But what did you think?
That we were going to stay here and let ourselves drown?
Such is my life
Whether it be here, in Soweto, or Tel Aviv
Destined to fight
ALP, Lunatic, my active unit
Paris, my birth, my crime
My first steps, my youth
My adolescence, memories come flooding back
Carelessness, lack of maturity, delinquency
The time of a gunshot and a detonation, and everything changes
Seeing the friends of the first hour bringing help
Those who want to destroy us, we put them out of competition
Mother
Dry your tears and see how your son has become a man, a fruit of love
Maturing too young, becoming wiser when it comes to dying
It hits at any time
In any path
Preserve my genes, my blood
What is sheltered in me
My share of blackness and Arabness
Islam for eternity

Because our thoughts are not theirs
The state marginalizes us
Evangelizes their blunders
Our wounds, they demonize
Paralysis, a Dicidens by the Assizes
Your sentences pulverize
Too much pain, far from our families
You familiarize yourself with their walls
Don't pay taxes
With our money, they buy weapons
When it turns against my own
Troma, no more time to hold back tears
Ramallah, over there the kids aim a bullet in their forehead
It's not in their heart, their heart of stone, a prayer to wash away the affront

X4