Lyrics and translation Dicidens feat. Lunatic - De larmes et de sang

De larmes et de sang

Les gens parlent d'amour tout ça pour dire qu'il n'y en a pas
Et, j'espère y goûter un jour avant d'boire la coupe du trépas
Trompé par la poisse, le bonheur dans ma vie y en a peu
Mon humeur, une tumeur à la main, pas d'place pour l'humour
Jeunes mais déjà essouflés
C'est le prix du sang que j'viens réclamer
L'sang d'ceux qui nous gouverne
Le sang d'ceux qu't'as acclamé
Assassin présumé Nessbeal, y a rien d'personnel
Torturé par le regret des fois j'flippe qu'il soit éternel

T'as vu leur monde il tourne carré
Donc pas rond, tourne paro
T'as vus leurs maisons d'arrêts
Trop d'mecs derrière leurs barreaux
Faut mettre un terme à leurs règnes
Qu'ils apprennent qu'en 2001
C'est plus de haine qui nous imprègnent
Mon rap une thérapie par mon existence
Fais d'la résistance comme papi
Mais pas pour la France
J'garde mes distances
Avec c'pays et c'qu'il concerne
Les temps changent mec
Mais c'est toujours les mêmes qu'on serre
Et c'est toujours les mêmes qui prospèrent
A l'heure où on ose le pire
Alors on perd nos repères
A l'heure où trop désespèrent
Alors qu'il reste le pire
Quoi d'autres à dire
A part qu'ça pue jusqu'à l'air qu'on respire
De larmes et de sang

Moi j'ai vu trop d'vies s'casser
Froissées par le passé
Trop d'personnes effacées
Ou impossibles à classer
Ça d'vient classique
On dit d'm'en sortir ce s'rait fantastique
Pourtant au top de mon éthique
R.a.p chaotique
La rue te blesse
Ici y'a pas d'issues possibles
Moi je joue avec la rime
Comme la BAC avec sa cible
Nous semble inaccessible le sens
Tous s'ressemble
A la recherche d'un bonheur illusoire
Putain on tremble
J'vois trouble
Mec à mon goût trop d'gens s'dédoublent
Un jour on s'serre les coudes
Et l'lendemain un proche te double

X2
De larmes et de sang
Tu veux qu'j'te parles de c'qu'on ressent?
Dicidens et c'est depuis qu'j'suis adolescent
Y'a qu'dans nos sons qu'ça s'ressent
On apprend en se blessant
Personne n'est innocent à cent pour cent

Check
M'en voulais pas si j'ai vomi, craché sur l'biz moi
J'dois faire du gent-ar en temps de crise
Qu'est-ce que tu veux que j'te dise moi
J'ai trimé pour être large riche avant l'âge
Et si je ne suis pas numéro 1
C'est qu'il y a le king avant l'as
Et retiens la leçon
Je les fais mouiller sans l'doigt
100% hardcore
Ecris des lyrics gores en traversant l'bois
Ton inspiration tu l'as mise où
Arrête le rap ou bien ta respiration
Je suis Chaka Zulu contre les colons
Trop tôt contre l'école l'atterrissage forcé
Nous frolons, j'ai du baisé ta 'tass car elle est bonne
Et j'ai du prolonger l'crime
Faire couler des larmes
200 g au mic
Lunatic Dicidens
C'est toujours danger

Mais qu'est ce que tu croyais?
Qu'on allait rester là à s'laisser noyer?
Telle est ma vie
Qu'elle soit ici, à Soweto ou Tel Aviv
Destinée à lutter
ALP, Lunatic mon unité active
Paris, ma naissance, mon crime
Mes premiers pas, ma jeunesse
Mon adolescence les souvenirs se bousculent
L'insouciance, le peu d'maturité la délinquance
Le temps d'un tir et d'détonation et tout bascule
Revoit les potes de la première heure porter secours
Ceux qui veulent nous détruire les met hors-concours
Mère
Sèche tes larmes et voit comment ton fils est devenu un homme, un fruit de l'amour
Mûrir trop jeune, s'assagir quand il s'agit d'mourir
Ça frappe à n'importe quel moment
Dans n'importe quel parcours
Préserve mes gènes mon sang
Ce qui en moi est abrité
Ma part de négritude et d'arabrité
Islam pour l'éternité

Parce que nos pensés n'sont pas les leurs
L'état nous marginalise
Evangélise leurs bavures
Nos gravures les diabolisent
Paralyse, un dicidens par les Assises
Vos peines pulvérisent
Trop d'peine loin d'nos familles
Avec leurs murs tu te familiarises
Paies pas les impôts
Avec notre gent-ar ils achètent des armes
Quand ça se retourne contre les miens
Troma plus l'temps de retenir ses larmes
Ramallah, là-bas les gosses les visent d'une balle dans l'front
C'est pas dans l'coeur, le leur de pierre une do'a pour laver l'affront

X4

Из слёз и крови

Люди говорят о любви, но всё это лишь слова, её нет.
И я надеюсь вкусить её однажды, прежде чем испить чашу смерти.
Преследуемый неудачей, я мало видел счастья в своей жизни.
Моё настроение — опухоль на руке, нет места для юмора.
Молодые, но уже задыхаемся.
Это цена крови, которую я пришел требовать.
Крови тех, кто нами правит.
Крови тех, кого ты приветствовал.
Предполагаемый убийца Нессбеаль, ничего личного.
Мучимый сожалением, я иногда боюсь, что оно вечно.

Ты видела, их мир вращается по квадрату.
Значит, не круглый, вращается как пародия.
Ты видела их тюрьмы.
Слишком много парней за решёткой.
Надо положить конец их царствованию.
Пусть узнают, что в 2001-м
Нас пропитывает ещё больше ненависти.
Мой рэп — терапия моего существования.
Сопротивляюсь, как дед,
Но не за Францию.
Я держу дистанцию
С этой страной и всем, что её касается.
Времена меняются, детка,
Но мы всё так же давим тех же.
И всё так же процветают те же.
В то время, когда мы решаемся на худшее,
Мы теряем ориентиры.
В то время, когда слишком многие отчаиваются,
Хотя худшее ещё впереди.
Что ещё сказать,
Кроме того, что воняет даже воздух, которым мы дышим.
Из слёз и крови.

Я видел, как слишком много жизней ломается,
Искалеченных прошлым.
Слишком много стёртых людей
Или не поддающихся классификации.
Это становится классикой.
Говорят, выбраться из этого было бы фантастикой.
И всё же, на пике моей этики,
Хаотичный рэп.
Улица ранит тебя.
Здесь нет выхода.
Я играю с рифмой,
Как BAC со своей целью.
Нам кажется недостижимым смысл.
Все похожи
В поисках иллюзорного счастья.
Чёрт, мы дрожим.
Я вижу всё смутно.
Детка, на мой вкус, слишком много людей ведут двойную игру.
Сегодня мы вместе,
А завтра близкий тебе человек подставит.

X2
Из слёз и крови.
Хочешь, я расскажу тебе, что мы чувствуем?
Dicidens, и это с тех пор, как я был подростком.
Только в наших песнях это ощущается.
Мы учимся, получая раны.
Никто не невиновен на сто процентов.

Check
Не сердись, если я изрыгнул, наблевал на этот бизнес, детка.
Я должен делать деньги во времена кризиса.
Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал?
Я вкалывал, чтобы стать богатым до старости.
И если я не номер один,
То это потому, что есть король перед тузом.
И запомни урок.
Я заставляю их мокнуть без пальца.
100% хардкор.
Пишу кровавые тексты, блуждая по лесу.
Куда ты дела своё вдохновение?
Брось рэп или своё дыхание.
Я — Чака Зулу против колонизаторов.
Слишком рано против школы, вынужденная посадка.
Мы почти столкнулись, я должен был трахнуть твою подругу, потому что она хороша.
И я должен был продлить преступление,
Пролить слёзы.
200 грамм в микрофон.
Lunatic Dicidens.
Это всегда опасно.

Но что ты думала?
Что мы будем сидеть сложа руки и позволим себе утонуть?
Такова моя жизнь.
Будь то здесь, в Соуэто или Тель-Авиве.
Предназначена для борьбы.
ALP, Lunatic — моё активное подразделение.
Париж, моё рождение, моё преступление.
Мои первые шаги, моя юность.
Моя подростковая жизнь, воспоминания нахлынули.
Беззаботность, недостаток зрелости, преступность.
Время выстрела и взрыва, и всё переворачивается.
Вновь вижу друзей первого часа, оказывающих помощь.
Тех, кто хочет нас уничтожить, выбивает из колеи.
Мама,
Вытри слёзы и посмотри, как твой сын стал мужчиной, плодом любви.
Взрослеть слишком рано, становиться мудрее, когда дело доходит до смерти.
Это бьёт в любой момент,
На любом пути.
Сохрани мои гены, мою кровь,
То, что во мне укрыто.
Мою часть негритянства и арабского происхождения.
Ислам на вечность.

Потому что наши мысли не такие, как у них.
Государство маргинализирует нас.
Проповедует свои зверства.
Наши гравюры демонизируют их.
Паралич, Dicidens на скамье подсудимых.
Ваши наказания распыляются.
Слишком много боли вдали от наших семей.
С их стенами ты свыкаешься.
Не плати налоги.
На наши деньги они покупают оружие.
Когда это оборачивается против моих,
Больше нет времени сдерживать слёзы.
Рамалла, там дети целятся им в лоб.
Это не в сердце, их каменное сердце, молитва, чтобы смыть оскорбление.

X4