Lyrics and translation Dick Annegarn - Attila Joszef

Attila Joszef

Qu′est-ce que je sais de ce po? te-l?
Sauf qu'il avait le verbe bref
Et qu′il s'appelait Attila, Attila Joszef
En ancienne Transylvanie
Un pauvre jour il naquit
Son p? re? tait d? j? parti, l'amour? tait bref

Pauvre magyar, t′aurais voulu valider ton histoire
Tu n′aurais pas mieux fait

Ses deux petites s? urs et sa m? re
Vivaient dans le m? me deux pi? ces
Avec d'autres locataires peu avares de leurs fesses
Ils l′ont chang? de famille
Qui l'ont chang? de pr? nom
Ami en terre ennemi, enfant sans ballon

Pauvre magyar, t′aurais voulu valider ton histoire
Tu n'aurais pas mieux fait

Il a grandi puis vieilli
Lisant tout ce qui se lit
Vivant du peu de r? pit que lui laisse sa chance
On lui refuse son dipl? me
Pour une fausse ind? cence
Et sans d? tour il nous pr? ne le d? lit d′innocence

Pauvre magyar, t'aurais voulu valider ton histoire
Tu n'aurais pas mieux fait

Il a quitt? le Parti,
Qui ne l′a pas accept?
Il a pris part et parti pour l′? ternit?
Il a quitt? la maison
Pour faire un tour pour toujours
Il a quitt? le perron aller sans retour

Pauvre magyar, t'aurais voulu valider ton histoire
Tu n′aurais pas mieux fait

Аттила Йожеф

Что я знаю об этом поэте?
Кроме того, что слог его был краток,
И что звали его Аттила, Аттила Йожеф,
В бывшей Трансильвании.
В один несчастный день он родился.
Его отец уже ушел, любовь была мимолетна.

Бедный мадьяр, ты хотел бы подтвердить свою историю,
Ты бы не смог сделать лучше.

Его две младшие сестры и мать
Жили в одной двухкомнатной квартире
С другими жильцами, не стеснявшимися своих прелестей.
Его отдали в другую семью,
Которая изменила ему имя.
Друг на чужой земле, ребенок без мяча.

Бедный мадьяр, ты хотел бы подтвердить свою историю,
Ты бы не смог сделать лучше.

Он вырос, а затем состарился,
Читая все, что попадалось под руку,
Живя на те крохи, что оставляла ему судьба.
Ему отказали в дипломе
Из-за ложного обвинения в непристойности.
И без обиняков он проповедует нам преступление невинности.

Бедный мадьяр, ты хотел бы подтвердить свою историю,
Ты бы не смог сделать лучше.

Он покинул Партию,
Которая его не приняла.
Он принял участие и ушел в вечность.
Он покинул дом,
Чтобы отправиться в путешествие навсегда.
Он покинул крыльцо, чтобы уйти без возврата.

Бедный мадьяр, ты хотел бы подтвердить свою историю,
Ты бы не смог сделать лучше.