Lyrics and translation Dick Annegarn - Blues de Londres

Blues de Londres

Les buildings et les bulldogs consomment tout l'air pour mon bubblegum
Les buildings et les bulldogs en somme little bibendum
Les buildings et les bulldogs consomment tout l'air pour mon bubblegum
Les buildings et les bulldogs in the bubblegum jungle

Pas de lumière sur ma moto
Et ça peut me coûter cher sur le boulevard des maréchaux
Et si je quitte la route c'est qu'il est pas trop tôt
D'aller en déroute pour d'autres eaux

Le blues de Londres le spleen de Lille
Le rock de Rotterdam et le smog de toutes les villes

Je m'égare le long de longues files de voiture en stationnement
Et ces autos immobiles me font l'effet d'un enterrement
Par malheur je trouve quelqu'un pour me demander le chemin
Ce quelqu'un me dit "écoutes-moi bien cette rue tu vois elle te mène à rie n"

Le blues de Londres le spleen de Lille
Le rock de Rotterdam et le smog de toutes les villes

Comment s'appelle encore le smog quand ça te tombe
Sur le coin de la gueule
Comment s'appelle encore la vogue de ces messieurs
Quand ils sortent de l'hôtel de l'Elysée d'un choix de loi
De Buckingham Palace et de petits pois

Je te dis que tous ces stars du grand monde ne manquent pas d'air
Et qu'en fait c'est vraiment pas bizarre quand tu voyages en Canad'air
Et que quand que tu as tout t'as beaucoup besoin de beaucoup de choses
Et qu'en fait c'est vraiment pas facile d'y éviter l'overdose

De blues de Londres de spleen de Lille
De rock de Rotterdam et le smog de toutes les villes

Ce que Belleville et Soho et Naples ont de commun
C'est que toutes leurs sacrés sonos gueulent dans tous les coins
Et que toutes ces foutues autos font le bruit d'une lourde industrie
Et qu'en fait c'est vraiment pas facile d'y éviter l'avarie

Dans ce blues de Londres ce spleen de Lille
Ce rock de Rotterdam et ce smog de toutes les villes

Pas de lumière sur mon auto

Лондонский блюз

Здания и бульдоги поглощают весь воздух для моей жвачки, милая.
Здания и бульдоги, в общем, как маленький Бибендум.
Здания и бульдоги поглощают весь воздух для моей жвачки, милая.
Здания и бульдоги в джунглях из жвачки.

Нет света на моем мотоцикле,
И это может дорого мне обойтись на бульваре маршалов.
И если я съезжаю с дороги, то не слишком рано,
Чтобы сбиться с пути к другим водам.

Лондонский блюз, лилльская тоска,
Роттердамский рок и смог всех городов.

Я блуждаю вдоль длинных рядов припаркованных машин,
И эти неподвижные автомобили производят на меня впечатление похорон.
К несчастью, я нахожу кого-то, чтобы спросить дорогу,
Этот кто-то говорит мне: "Слушай меня внимательно, эта улица, видишь ли, никуда тебя не приведет".

Лондонский блюз, лилльская тоска,
Роттердамский рок и смог всех городов.

Как еще называется смог, когда он падает
Тебе на лицо?
Как еще называется мода этих господ,
Когда они выходят из Елисейского дворца с выбором закона,
Из Букингемского дворца и с зеленым горошком?

Говорю тебе, всем этим звездам большого мира не занимать наглости,
И что на самом деле это совсем не странно, когда ты путешествуешь на самолете Air Canada.
И что когда у тебя есть все, тебе очень нужно много всего,
И что на самом деле нелегко избежать передозировки.

Лондонского блюза, лилльской тоски,
Роттердамского рока и смога всех городов.

Что общего у Бельвиля, Сохо и Неаполя,
Так это то, что все их чертовы колонки орут на каждом углу,
И что все эти проклятые машины шумят, как тяжелая промышленность,
И что на самом деле нелегко избежать аварии.

В этом лондонском блюзе, этой лилльской тоске,
В этом роттердамском роке и этом смоге всех городов.

Нет света на моей машине.