Lyrics and translation Dick Annegarn - C'est dans les rêves

C'est dans les rêves

C′est dans les rêves que les hommes s'en vont
Vers d′autres horizons que la voie de leurs ombres
C'est dans les songes que ses ombres s'assombrent
Devant tant de monstres et de demi misères
Un voyage voyageable si les voiles de mon char
Voudrait bien surseoir au vent de la bise
Une valise invisible un boulet de canon
Bien plus gros qu′un ballon envoyé sur la touche

Tu peux partir
Tu peux vivre libre ta vie d′amour
Voilà les dires
Les doux désirs de ma mère d'amour

C′est dans les latrines que les mômes se plaignent
Soupirent et geignent de ne peu pouvoir vivre
C'est dans les cuisines que l′on forge des plats
Qui font des petits plats d'un étain bien tendre
Une terrible tornade ou d′humaines cascades
Dévalent par vague dévalent les étages.
Une croisade incroyable ou peuples barbares
Et châteaux tartares défient le diable

Tu peux partir
Tu peux vivre libre ta vie d'amour
Voilà les dires
Les doux désirs de ma mère d'amour

C′est dans les rêves que les astres s′élèvent
Une école sans élèves aux problèmes insolubles
C'est dans les sous-caves que gisent les braves
Qui inspectent les zouaves et insectes insipides
Une vie invivable où succèdent bipèdes
Et piètres acerbes vers le fond de mon âme
Demain il fera beau je le veux, je le vaux
Demain il fera jour pour toujours ineffable

Tu peux partir
Tu peux vivre libre ta vie d′amour
Voilà les dires
Les doux désirs de ma mère d'amour

Это в мечтах

Это в мечтах мужчины уходят
К другим горизонтам, чем путь их теней,
Это во снах эти тени темнеют
Перед таким количеством монстров и полубедствий.
Путешествие возможно, если паруса моей колесницы
Захотят уступить северному ветру.
Невидимый чемодан, пушечное ядро,
Намного больше, чем шар, вылетевший за пределы поля.

Ты можешь уйти,
Ты можешь свободно жить своей жизнью, любовь моя,
Вот слова,
Нежные желания моей любящей матери.

Это в уборных дети жалуются,
Вздыхают и ноют, что не могут жить.
Это на кухнях куют блюда,
Которые превращаются в нежные блюда из олова.
Ужасный торнадо или человеческие водопады
Ниспадают волнами, скатываются по этажам.
Невероятный крестовый поход, где варварские народы
И татарские замки бросают вызов дьяволу.

Ты можешь уйти,
Ты можешь свободно жить своей жизнью, любовь моя,
Вот слова,
Нежные желания моей любящей матери.

Это в мечтах звезды поднимаются,
Школа без учеников с неразрешимыми проблемами.
Это в подвалах лежат храбрецы,
Которые инспектируют зуавов и безвкусных насекомых.
Невыносимая жизнь, где сменяют друг друга двуногие
И жалкие, едкие существа, направляясь ко дну моей души.
Завтра будет хорошая погода, я этого хочу, я этого стою.
Завтра наступит день, навсегда невыразимый.

Ты можешь уйти,
Ты можешь свободно жить своей жизнью, любовь моя,
Вот слова,
Нежные желания моей любящей матери.