Lyrics and translation Dick Annegarn - Chanson fleuve

Chanson fleuve

Pierre qui brûle au soleil terre qui porte le deuil des merveilles, fleuve qui
Brille dans le ciel, montagne qui arrête le temps d'une intempérie, d'une
Intempérie... Chienne qui baille dans l'oseille dont l'âme a franchi le seuil
Du sommeil ce temps serait un temps pour amants s'il n'y avait pas eu tant
D'intempéries tant d'intempéries

Bien que là-haut sur le plateau
Je vais à vau-l'eau la vallée je regagne
J'ai beau être loin sur le chemin
J'ai beau être beau je vais d'où je viens
Feu au milieu d'îles de feu... j'en veux si peu que c'en est difficile
Riche est le pauvre de ses pieds une biche ne pourrait sauter plus léger

Je me sens lourd en cette circonstance
Je me sens sourd à l'appel des vacances
Je me sens riche de toutes sortes de misères
Et me sens chiche de mener bien des galères
C'était dans les Flandres une grande famille
J'y suis allé m'y rendre vendre mes habitudes
De souche nomade pas de no man's land
Ils vivaient de bravade pas de contrebande...
Elle a été rivetée à Baasrode au chantier
Et étourdie elle a été baptisée
Elle a été couverte dès son plus jeune âge
Par l'eau de la mer et par les bittes d'amarrage
Ce n'est pas l'eau qui nous relie c'est le halo
De l'hallali de par milieu reconnaissable

On est matelot ou bien marin mais on est beau
Que quand on est bien de par milieu navigable...

Elle a connu sa toute première guerre de derrière les fagots
Avec les marinières et avec les matelots
De Douai à Béthune de Dunkerque à l'estuaire de l'Escaut
Elle a vu digues et dunes de par toutes sortes de hautes eaux
Oser franchir la mer au niveau de la Manche
C'est du pur délire donné aux barges du port d'Avranches
Toutes ses soeurs ont eu la poupe coupée
Pour transporter les armes des forces armées
Ce n'est pas l'eau qui nous relie c'est le halo de l'hallali de par milieu
Reconnaissable

On est matelot ou bien marin mais on est beau
Que quand on est bien de par milieu navigable...

De blé et du sable, de gré et du charbon
Par voie navigable et ça en toute saison
Moult marées se sont depuis lors écoulées
Moult marées et moult raz de marées
Ainsi navigue mon bateau
Entre les rives sur les canaux
Ce n'est pas vraiment, vraiment mon bateau
J'y suis monté en tant que matelot

Песенная река

Камень, горящий на солнце, земля, носящая траур по чудесам, река, что
Сверкает в небе, гора, останавливающая время ненастья, ненастья...
Собака, зевающая в щавеле, чья душа переступила порог
Сна, это время было бы временем для влюбленных, если бы не было столько
Ненастья, столько ненастья.

Хотя там, наверху, на плато,
Я иду ко дну, в долину я возвращаюсь.
Как бы далеко я ни был на пути,
Как бы красив я ни был, я иду туда, откуда пришел.
Огонь посреди огненных островов... мне нужно так мало, что это сложно.
Богат бедняк своими ногами, лань не могла бы прыгнуть легче.

Я чувствую себя тяжелым при этих обстоятельствах,
Я чувствую себя глухим к зову каникул,
Я чувствую себя богатым всевозможными невзгодами,
И чувствую себя скупым на то, чтобы вести множество галер.
Это было во Фландрии, большая семья,
Я отправился туда, чтобы продать свои привычки.
Кочевого происхождения, никакой нейтральной территории,
Они жили бравадой, а не контрабандой...
Она была склёпана в Баасроде на верфи,
И, ошеломленная, была крещена.
Она была покрыта с самого раннего возраста
Морской водой и швартовыми тумбами.
Нас соединяет не вода, а гало
Охотничьего сигнала, узнаваемого посреди всего.

Мы матросы или моряки, но мы прекрасны
Только когда мы находимся посреди судоходной реки...

Она узнала свою первую войну, прячась за вязанками хвороста,
С морячками и матросами.
От Дуэ до Бетюна, от Дюнкерка до устья Шельды,
Она видела дамбы и дюны во время всевозможных паводков.
Отважиться пересечь море на уровне Ла-Манша -
Это чистый бред, доступный только баржам порта Авраш.
У всех ее сестер были обрублены кормы,
Чтобы перевозить оружие вооруженных сил.
Нас соединяет не вода, а гало охотничьего сигнала, узнаваемого посреди всего.
Узнаваемого.

Мы матросы или моряки, но мы прекрасны
Только когда мы находимся посреди судоходной реки...

Пшеница и песок, глина и уголь,
По судоходным путям, и это в любое время года.
Многие приливы с тех пор прошли,
Многие приливы и отливы.
Так плывет мой корабль,
Между берегами, по каналам.
Это не совсем, совсем мой корабль,
Я поднялся на него как матрос.