Lyrics and translation Dick Annegarn - Comme Saint Thomas

Comme Saint Thomas

Je suis, je suis comme Saint-Thomas
Je n'crois, je n'crois que c'que je vois
Même s'il s'agit de Jesus-Christ et puis
Aveugle, aveugle, aveugle je suis
Un vers de terre, un vers de pluie
C'est pas la nuit qui m'éblouit, pardi, pardi

Je suis, je suis comme Saint-Eustache
Je cache ma foi dans ma moustache
Même s'il s'agit de la Sainte-Marie
Revêche, revêche, revêche je suis
Une fouine dans une flaque de pluie
Les bois reflètent les arbres de la nuit aussi

Je suis, je suis un incrédule
C'est pas le vide qui me recule
Je crois plus que je vois, que c'que l'on m'dit
Vivant, vivant, vivant je suis
Mon cœur balance du non au oui
Je n'crois pas du tout ce qu'on me dit, nenni, nenni

Je suis, je suis comme Pythagore
Ce n'est pas une métaphore
Je calcule bien avant de réfléchir
Avide, avide, avide je suis
Je veux savoir d'où vient la vie
Et quand s'arrête l'infini-fini-fini

Как Святой Фома

Я, я как Святой Фома,
Верю, верю лишь тому, что вижу,
Даже если это Иисус Христос, ведь
Слеп, слеп, слеп я.
Червь земной, червь дождевой,
Это не ночь меня слепит, ей-богу, ей-богу.

Я, я как Святой Евстафий,
Прячу веру в усах своих,
Даже если это Святая Мария,
Упрям, упрям, упрям я.
Ласка в луже дождевой,
Лес отражает деревья ночные, тоже.

Я, я неверующий,
Это не пустота меня отталкивает,
Верю больше тому, что вижу, чем тому, что говорят,
Жив, жив, жив я.
Сердце мое колеблется от "нет" до "да",
Я совсем не верю тому, что мне говорят, нет, нет.

Я, я как Пифагор,
Это не метафора,
Я рассчитываю, прежде чем подумать,
Жаден, жаден, жаден я.
Хочу знать, откуда пришла жизнь,
И когда кончается бесконечность-конечность-конечность.