Lyrics and translation Dick Annegarn - Est-Ce Que C'est Loin, Dis ?

Est-Ce Que C'est Loin, Dis ?

Est-ce que c'est loin, dis, le sable du Sahara?
Est-ce que c'est loin?
Est-ce que c'est bien, dis, Haoud-Berkaoui-Bol-El-Barri?
Est-ce que c'est bien? Est-ce que c'est bien?

Âme vagabonde, âme qui abonde dans le bon sens du monde
Âme furibonde, ce monde gronde en silence d'impatience
La route était longue à travers l'Atlas
Ai parlé plusieurs langues, ai dû faire la grimace

Est-ce que c'est loin, dis, le sable du Sahara?
Est-ce que c'est loin?
Est-ce que c'est bien, dis,
Haoud-Berkaoui-Borl-El-Bahri?
Est-ce que c'est bien? Est-ce que c'est bien?

Ane itinérant, traversant des traces de vieux pneus
Ane malveillant, t'as failli me faire une peur bleue
Que fais-tu sur ma route, mulet de malheur
Tu mets mes freins en doute, tu redoutes mon ardeur?

Canne de berger d'agneaux de paix
Tu m'as pas frappé, d'ailleurs t'as bien fait
De m'avoir fait un thé aromatisé
Et d'y être invité ça m'a laissé bouche bée

Est-ce que c'est loin, dis, le sable du Sahara?
Est-ce que c'est loin?
Est-ce que c'est bien, dis,
Haoud-Berkaoui-Borl-el-Bahri?
Est-ce que c'est bien? est-ce que c'est bien?

Это далеко, скажи?

Это далеко, скажи, пески Сахары?
Это далеко?
Там хорошо, скажи, в Хауд-Беркауи-Бол-Эль-Барри?
Там хорошо? Там хорошо?

Душа бродяжья, душа, в которой здравый смысл мира плещет через край
Душа разъярённая, этот мир ропщет в молчании нетерпения
Дорога была длинной через Атласские горы
Говорил на разных языках, приходилось кривляться

Это далеко, скажи, пески Сахары?
Это далеко?
Там хорошо, скажи,
в Хауд-Беркауи-Борл-эль-Бахри?
Там хорошо? Там хорошо?

Ослик странствующий, пересекающий следы старых шин
Ослик злобный, ты напугал меня до смерти
Что ты делаешь на моём пути, мул несчастья?
Ты за мои тормоза опасаешься, ты мой пыл страшишься?

Посох пастуха агнцев мира
Ты меня не ударил, да и ладно
Что напоил меня ароматным чаем
И пригласил к себе, это меня о dumbfounded

Это далеко, скажи, пески Сахары?
Это далеко?
Там хорошо, скажи,
в Хауд-Беркауи-Борл-эль-Бахри?
Там хорошо? Там хорошо?