Lyrics and translation Dick Annegarn - Frères ?

Frères ?

De Saabra et Chatila, à la prison d'Attica
J'incrimine le crime
Ce n'est pas toujours ceux qu'on croit
Qui sont cloués à la croix, peu devine, des victimes
Toutes les victoires sont provisoires
Versatiles et illusoires, pour un homme sans colonne
Quelle est la loi? Sous quel empire?
De quel droit peut-on détruire une personne qu'on soupçonne?
Frères, j'y voudrais bien croire
Frères sans ce désespoir
Frères, frères
Frères, frères d'Afrique, d'Asie
Frères, frères de Sibérie
Frères, frères
De Tunis à Varsovie, pour le prix du pain
On tue sans scrupules, on annule
On n'y fait pas dans la broutille, surtout quand il s'agit de vie
Ou de mort de l'état fort
Y'a des frontières qui ne sont pas tendres
Pour celui qui veut s'y rendre sans visa sans mandat
Ce monde libre n'est pas libre
Tant que l'on peut y vivre sans justice-armistice
Frères, j'y voudrais bien croire
Frères sans ce désespoir
Frères, frères
Frères, frères d'Afrique, d'Asie
Frères, frères de Sibérie
Frères, d'Australie
Frères des États-Unis
Aussi
De Rabat à Santiago on fait de la vidéo
Sous réaliste, utopiste
On change de chef comme de chemise
Et on double pas ma mise pour autant, cependant
Les juntes jonglent dans la jungle
Une nomenclature dingue, appliquée, pratiquée
Les dictatures ont la dent dure
Surtout ceux que l'on endure, à son insu, de visu
Frères, j'y voudrais bien croire
Frères sans ce désespoir
Frères, frères
Frères, frères d'Afrique, d'Asie
Frères, frères de Sibérie
Frères, frères

Братья?

От Сабры и Шатилы до тюрьмы Аттики
Я осуждаю преступление
Не всегда те, кого мы считаем,
Распяты на кресте, мало кто догадывается о жертвах
Все победы временны
Изменчивы и иллюзорны для человека без опоры
Какой закон? Под чьей властью?
По какому праву можно уничтожить человека, которого подозревают?
Братья, я хотел бы верить в это
Братья без этого отчаяния
Братья, братья
Братья, братья из Африки, Азии
Братья, братья из Сибири
Братья, братья
От Туниса до Варшавы, за цену хлеба
Убивают без колебаний, аннулируют
Не церемонятся, особенно когда дело касается жизни
Или смерти сильного государства
Есть границы, которые не прощают
Того, кто хочет пересечь их без визы, без разрешения
Этот свободный мир не свободен
Пока в нем можно жить без справедливости-перемирия
Братья, я хотел бы верить в это
Братья без этого отчаяния
Братья, братья
Братья, братья из Африки, Азии
Братья, братья из Сибири
Братья, из Австралии
Братья из Соединенных Штатов
Также
От Рабата до Сантьяго снимают видео
Сюрреалистичное, утопичное
Меняют лидеров как рубашки
И моя ставка от этого не удваивается, тем не менее
Хунты жонглируют в джунглях
Безумная номенклатура, применяемая, практикуемая
Диктатуры живучи
Особенно те, которые мы терпим, невольно, своими глазами
Братья, я хотел бы верить в это
Братья без этого отчаяния
Братья, братья
Братья, братья из Африки, Азии
Братья, братья из Сибири
Братья, братья