Lyrics and translation Dick Annegarn - Gilgamesh

Gilgamesh

D'Uruk ou de Kish d'où devient Gilgamesh
Anou veilla sur les toits du brouhaha
Brouhaha brouhaha brouhaha brouhaha

Mille et quelques nuits mille et quelques fruits
Mille et quelques nuits
Célébrant Mardouk dans les caves d'Uruk
Sous les voûtes de Kish
Gilgamesh est saoul est sous influence d'Enkidu

Enkidu demi-dieu du désert et du feu
Anou le créa pour qu'il soit comme toi
Hors-la-loi, hors-la loi, hors-la-loi, hors-la-loi

Ami d'animaux. Enkidu est beau. Enkidu est doux
Fallut qu'elle y aille, le prenne par la taille, lui tienne compagnie
Enkidu est saoul est sous influence de Gilgamesh

Bijoux et cervoise, Gilgamesh en pavoise
Jaloux, tu t'exposes, Enkidu en impose
Au corps à corps, au corps à corps
Au corps à corps, au corps à corps

La lutte s'apaise l'amitié leur pèse, les pousse au défi
Bravant de glèves la forêt des cèdres garde jour et nuit
Humbaba est fou, Humbaba est fort, Humbaba est où

Ninsun d'Egalama vient voir ça ces deux-là
Kidu et Ganesh rien ne les en empêche
De braver Humbaba, Humbaba, Humbaba, Humbaba

Grâce à Shamash ce ne sont pas des lâches
Ce sont des héros
Du bois du Liban preuve de leur sang
Preuve de leur proue
Uruk, reçois-nous, reçois tes deux fous
Fais-leur folle tête

D'Uruk et de Kish d'où s'enfuit Gilgamesh
Anou le rappela, Enkiku reste là
Reste là, reste là, reste là, reste là

Гильгамеш

Из Урука или Киша, откуда явился Гильгамеш,
Ану наблюдал за крышами в шуме и гаме.
Шуме и гаме, шуме и гаме, шуме и гаме, шуме и гаме.

Тысяча и несколько ночей, тысяча и несколько плодов,
Тысяча и несколько ночей,
Прославляя Мардука в подвалах Урука,
Под сводами Киша,
Гильгамеш пьян, находится под влиянием Энкиду.

Энкиду, полубог пустыни и огня,
Ану создал его, чтобы он был как ты,
Вне закона, вне закона, вне закона, вне закона.

Друг животных. Энкиду красив. Энкиду нежен.
Должна была она пойти к нему, обнять его за талию, составить ему компанию.
Энкиду пьян, находится под влиянием Гильгамеша.

Драгоценности и пиво, Гильгамеш красуется,
Ревнуя, ты выставляешь себя напоказ, Энкиду впечатляет.
В рукопашной, в рукопашной,
В рукопашной, в рукопашной.

Борьба утихает, дружба тяготит их, толкает на вызов.
Бросая вызов мечам, лес кедров охраняет день и ночь.
Хумбаба безумен, Хумбаба силен, где Хумбаба?

Нинсун из Эгаламы приходит посмотреть на этих двоих.
Киду и Гамеш, ничто не мешает им
Бросить вызов Хумбабе, Хумбабе, Хумбабе, Хумбабе.

Благодаря Шамашу они не трусы,
Они герои.
Древесина Ливана - доказательство их крови,
Доказательство их доблести.
Урук, прими нас, прими своих двух безумцев,
Устрой им безумный праздник.

Из Урука и Киша, откуда бежит Гильгамеш,
Ану позвал его обратно, Энкиду остается там.
Остается там, остается там, остается там, остается там.