Lyrics and translation Dick Annegarn - Le traversin

Le traversin

Je croyais que t'étais dans mon lit enfin j'espérais
C'est ma dernière nuit ici dans cette maison
Et je meurs d'envie d'être ailleurs ou ici avec un comme toi
Oui je vis une absence une non-existence un état de manque

Ta tête n'est plus sur le traversin
Le traversin à travers le lit
Les draps sont sales
Sentent l'animal de plusieurs nuits chaudes nuits chaudes

Je croyais que t'étais dans mon lit je te devinais
Je devinais déjà le chaud de ton corps sous les couvertures
Une dure surprise qui m'attendais là une drôle d'embrouille
Quand j'ai vu que tu n'étais plus là une drôle de trouille

Ta tête n'est plus sur le traversin
Le traversin à travers le lit
Les draps sont sales
Sentent l'animal de plusieurs nuits chaudes nuits chaudes

Chaque fois que mon sang bondit dans le lit de mes veines
Et à chaque marche que mon pas franchit dans la nuit de mes peines
Et à peine j'oublie son azalée que je vois son soleil
Pareil à tout ce qui peut s'interploser entre deux orteils

Ta tête n'est plus sur le traversin
Le traversin à travers le lit
Les draps sont sales
Sentent l'animal de plusieurs nuits chaudes nuits chaudes

Подушка

Я думал, ты в моей постели, по крайней мере, надеялся на это.
Это моя последняя ночь здесь, в этом доме.
И я ужасно хочу быть где-нибудь еще или здесь, но с такой, как ты.
Да, я живу в отсутствии, в небытии, в состоянии нехватки.

Твоей головы больше нет на подушке.
Подушка поперек кровати.
Простыни грязные.
Пахнут зверем после нескольких жарких ночей, жарких ночей.

Я думал, ты в моей постели, я чувствовал тебя.
Я уже предвкушал тепло твоего тела под одеялом.
Какой неприятный сюрприз ждал меня там, какая странная путаница.
Когда я увидел, что тебя здесь нет, меня охватил странный страх.

Твоей головы больше нет на подушке.
Подушка поперек кровати.
Простыни грязные.
Пахнут зверем после нескольких жарких ночей, жарких ночей.

Каждый раз, когда моя кровь бурлит в постели моих вен,
И с каждым шагом, который я делаю в ночи моих печалей,
И едва я забываю твою азалию, как вижу твое солнце,
Подобное всему, что может взорваться между двух пальцев на ноге.

Твоей головы больше нет на подушке.
Подушка поперек кровати.
Простыни грязные.
Пахнут зверем после нескольких жарких ночей, жарких ночей.