Lyrics and translation Dick Annegarn - Marilyn Monroe

Marilyn Monroe

Je suis l′arrière-petit fantôme de Marilyn Monroe
Je suis affreux, je suis un gnome
Un gigolo de mobile-home sans roues
J'ai fait les Halles, j′ai fait Vincennes
Dans une cabane polystyrène de banlieue
J'ai tout laissé, toute ma jeunesse
J'y ai fait œuvre d′allégresse au pieu

Ohh, Marilyn Monroe
On t′a gâtée, tiens, on t'a gavée
On t′a fait croire que t'étais une fée
Ohh, Marilyn Monroe, ohh, Norma Jean

J′ai fait les bars, j'ai fait les boîtes
J′ai les pieds flous et les mains moites de l'amour
Je fais des coups et de main ferme
J'ai le costume en épiderme de velours
Ma baise en ville est abîmée
Mes bas-résilles sont résignés jusqu′au bout
J′ai tout raté sauf exception
J'en ai tiré aucune leçon du tout

Ohh, Marilyn Monroe
On t′a gâtée, tiens, on t'a gavée
On t′a fait croire que t'étais une fée
Ohh, Marilyn Monroe, ohh, Norma Jean

Je suis basé à la maison
J′ai fait bien mieux qu'un vieux garçon en déroute
Je fais monsieur, on me respecte
Même si je suis de moi le spectre de Beyrouth
J'ai fait la guerre, j′ai failli faire
Je suis le fils d′un presbytère en devenir
Je fais office d'aucune police
Même si mon assurance m′hérisse, je suis nu

Ohh, Marilyn Monroe
On t'a gâtée, tiens, on t′a gavée
On t'a fait croire que t′étais une fée
Ohh, Marilyn Monroe, ohh, Norma Jean

Мэрилин Монро

Я – маленький призрак Мэрилин Монро,
Я ужасен, я – гном,
Жиголо из трейлера без колес.
Я был на рынках, я был в Венсенне,
В хибаре из полистирола в пригороде.
Я все оставил, всю свою молодость,
Я там предавался радостям в постели.

О, Мэрилин Монро,
Тебя баловали, да, тебя пичкали,
Тебя заставили поверить, что ты фея.
О, Мэрилин Монро, о, Норма Джин.

Я был в барах, я был в клубах,
Мои ноги ватные, а руки влажные от любви.
Я проворачиваю дела твердой рукой,
Мой костюм, как вторая кожа, из бархата.
Моя городская жизнь потрепана,
Мои чулки в сеточку изношены до предела.
Я все испортил, за редким исключением,
Я ничему не научился.

О, Мэрилин Монро,
Тебя баловали, да, тебя пичкали,
Тебя заставили поверить, что ты фея.
О, Мэрилин Монро, о, Норма Джин.

Я сижу дома,
Я добился большего, чем старый холостяк в бегах.
Я изображаю джентльмена, меня уважают,
Даже если я призрак самого себя из Бейрута.
Я воевал, я почти стал...
Я сын священника в процессе становления.
Я не служу ни в какой полиции,
Даже если моя страховка раздражает меня, я гол.

О, Мэрилин Монро,
Тебя баловали, да, тебя пичкали,
Тебя заставили поверить, что ты фея.
О, Мэрилин Монро, о, Норма Джин.