Lyrics and translation Dick Annegarn - Maudit mal

Maudit mal

Joao Joao le romano
Et Jean fils de gitan
Ne vont ni en colo
Ni? l'? cole ni en vacances
Ils pensent qu'on ne peut pas se vanter
D'? tre un aventurier
Sans avoir fait la route
Rodent comme on peut roder
Quand on a quitt? son domicile ador?

Sur les murs
Des loups hurlent
Doucement

Maudit mal maudit mal maudit mal maudit mal de t? te
Maudit mal de si? cle maudit mal de l'? me maudit mal maudit mal
Maudit mal maudit mal maudit mal maudit mal de l'? tre
Maudit mal de l'autre maudit mal de vivre maudit mal maudit mal

Joao porte le sac? dos
Et Jean accoste les passants
Dit pardon de demander pardon
Auriez-vous l'heure ou un cigarette
C'est b? te que d'avoir quatorze ans
Et d'avoir ni le temps
Ni l'argent pour vivre
Vaudrait peut-? tre mieux voler
Ou bien se rebeller
Plut? t que d'? tre

Dans la brume
Deux enfants fument
Doucement

Maudit mal maudit mal maudit mal maudit mal de t? te
Maudit mal de si? cle maudit mal de l? me maudit mal maudit mal
Maudit mal maudit mal maudit mal maudit mal de l'? tre
Maudit mal de l'autre maudit mal de vivre maudit mal maudit mal

Проклятая боль

Жуан, Жуан, цыган,
И Жан, сын цыгана,
Не ходят ни в лагерь,
Ни в школу, ни в отпуск.
Они думают, что нельзя хвастаться,
Что ты искатель приключений,
Если не был в пути.
Бродят, как могут бродить,
Когда покинули свой любимый дом.

На стенах
Волки воют
Тихонько

Проклятая боль, проклятая боль, проклятая боль, проклятая головная боль,
Проклятая боль века, проклятая боль души, проклятая боль, проклятая боль,
Проклятая боль, проклятая боль, проклятая боль, проклятая боль бытия,
Проклятая боль другого, проклятая боль жизни, проклятая боль, проклятая боль.

Жуан несёт рюкзак,
А Жан обращается к прохожим,
Говорит: "Извините, что прошу прощения,
Не подскажете, который час или сигаретку?"
Глупо, что в четырнадцать лет
Нет ни времени,
Ни денег, чтобы жить.
Лучше бы воровать,
Или бунтовать,
Чем быть

В тумане.
Два ребёнка курят
Тихонько.

Проклятая боль, проклятая боль, проклятая боль, проклятая головная боль,
Проклятая боль века, проклятая боль души, проклятая боль, проклятая боль,
Проклятая боль, проклятая боль, проклятая боль, проклятая боль бытия,
Проклятая боль другого, проклятая боль жизни, проклятая боль, проклятая боль.