Lyrics and translation Dick Annegarn - Modigliani

Modigliani

La donna des donnas te donna
La vie et l'éclat
Un jour où faillit faillir papa
Un jour de tracas

Chance que ta mère soit Italienne
Chance que la mamma te couva

Maudit, maudit Modigliani
Faut dire "mia cara Italia"

Via della Scala fréquenta
Rat parmi les rats
Et c'est là que tu t'inoculas
La tubercula

Chance d'avoir fait convalescence
Chance d'avoir pu voir Pompeï

Maudit, maudit Modigliani
Faut dire "mia cara Italia"

La vie de Paris te fascina
Braque et Picabia
Femme offerte aux plis de ton sofa
Jusqu'au bout des doigts

Chance que t'aies mêlé tes pinceaux
Chance que t'aies connu Picasso

Maudit, maudit Modigliani
Faut dire "mia cara Giovanna"

Модильяни

Женщина из женщин, ты женщина моя,
Жизнь и сияние.
В день, когда отец мой чуть не пал,
В день полный забот.

К счастью, твоя мать была итальянкой,
К счастью, мама тебя лелеяла.

Проклятый, проклятый Модильяни,
Надо сказать "mia cara Italia".

Улицу делла Скала посещал,
Крыса среди крыс.
Именно там ты заразился,
Чахоткой.

К счастью, ты выздоравливал,
К счастью, ты смог увидеть Помпеи.

Проклятый, проклятый Модильяни,
Надо сказать "mia cara Italia".

Жизнь Парижа тебя очаровала,
Брак и Пикабия.
Женщина, отданная складкам твоего дивана,
До кончиков пальцев.

К счастью, ты смешал свои кисти,
К счастью, ты знал Пикассо.

Проклятый, проклятый Модильяни,
Надо сказать "mia cara Giovanna".