Lyrics and translation Dick Annegarn - Quelle belle vallée

Quelle belle vallée

Quelle belle vallée avec ses plaines avec ses prés
Avec ses reines avec ses fées ailées
Quelle belle vallée que je m'en vais te raconter
Que je m'en vais te rencontrer à pied

Les oiseaux ont les os creux comme des haricots
Les fourmis font leurs nids aux racines des pissenlits
Les rats d'eau ont le dos qui font frémir les roseaux
Les radis sont petits "c'est pour ouvrir l'appétit"

Quelle belle vallée (quelle belle vallée) avec ses fermes et ses fermiers (avec ses fermes et ses fermiers)
Avec ses graines et ses greniers bondés
Quelle belle vallée avec ses cucurbitacées
Avec ses cultures labourées l'été

Les saisons font le con à travers toutes les saisons
Le ciel fond tout en larme à chaque coup de feu d'une arme
(Quelle belle vallée)
Les charrues les chariots les chenus et les chevaux
Tombent en rade quelle salade à chaque coup de claironnade

Quelle belle vallée avec son ciel ensoleillé
Avec son seigle avec son blé semé
Quelle belle vallée avec ses chênes ses châtaigniers
Avec ses frênes ses peupliers plantés

Quelle belle vallée (quelle belle vallée) avec ses fleuves et ses cités (avec ses fleuves et ses cités)
Avec ses neuves destinées tracées
Quelle belle vallée avec ses papes et ses papiers
Avec ses pompes et ses pompiers trempés

Les campeurs n'ont pas peur de faire peur aux autres campeurs
Ces touristes ne sont pas tristes pollueurs et optimistes (quelle belle vallée)
Les pêcheurs sont songeurs à l'approche des bulldozers
Les brochets aux aguets d'un beau banc de barbiquets

Quelle belle vallée (quelle belle vallée) avec ses digues et ses bateaux (avec ses digues et ses bateaux)
Avec ses zigues et ses autos zozos
Quelle belle vallée avec ses ponts et ses chaussées
Avec ses ronds et ses carrés carrément

Какая прекрасная долина

Какая прекрасная долина с её равнинами, с её лугами,
С её королевами, с её крылатыми феями.
Какая прекрасная долина, я расскажу тебе о ней,
Я отправляюсь к тебе, моя милая, пешком.

У птиц кости полые, как фасолины,
Муравьи строят свои гнёзда у корней одуванчиков,
У водяных крыс спинки, от которых дрожит камыш,
Редиска маленькая, "чтобы возбудить аппетит".

Какая прекрасная долина (какая прекрасная долина) с её фермами и фермерами (с её фермами и фермерами),
С её семенами и полными амбарами.
Какая прекрасная долина с её тыквенными,
С её полями, вспаханными летом.

Времена года дурачатся сквозь все времена года,
Небо плачет слезами при каждом выстреле из оружия.
(Какая прекрасная долина)
Плуги, телеги, старики и лошади
Выходят из строя, какой салат, при каждом звуке горна.

Какая прекрасная долина с её солнечным небом,
С её рожью, с её посеянной пшеницей.
Какая прекрасная долина с её дубами, с её каштанами,
С её ясенями, с её тополями посаженными.

Какая прекрасная долина (какая прекрасная долина) с её реками и городами (с её реками и городами),
С её новыми намеченными судьбами.
Какая прекрасная долина с её папами и её бумагами,
С её помпами и её промокшими пожарными.

Туристы не боятся пугать других туристов,
Эти отдыхающие не грустные загрязнители и оптимисты (какая прекрасная долина).
Рыбаки задумчивы при приближении бульдозеров,
Щуки в засаде, поджидая косяк пескарей.

Какая прекрасная долина (какая прекрасная долина) с её дамбами и её лодками (с её дамбами и её лодками),
С её цикутой и её чудными автомобилями.
Какая прекрасная долина с её мостами и её дорогами,
С её кругами и её квадратами, определённо.