Lyrics and translation Dick Annegarn - Rhapsode

Rhapsode

Rhapsode rhapsode que racontent tes odes
Qu′est ce que tu vantes l'exode des tiens
Rhapsode rhapsode t′écouter c'est commode
Quand tu changes de mode lydien

Manque rien ni le vin ni le vent
Manque rien ni le temps
Manque rien ni le pain sur la planche
Manque rien ni la chance

Dans les hautes plaines d'Anatolie plaines de steppes
Vivait un homme nommé Abdel ZEYNIKI élève d′Alep
C′était un vieux chanteur turc un chanteur aveugle
Bon poète et joueur de luth plume d'aigle comme ongle
Il chantait ce qu′il ne voyait pas la faune et la flore

De la vie des hommes et de leur trépas maudite soit l'aumône
Pour qu′il chante fallait une belle veillée digne d'ancêtres
S′il chantait c'était pour parjurer le mauvais sort fait aux êtres

Dans une haute ferme d'Anatolie fume une chambre
Dans laquelle chante Abdel ZEYNIKI quittant son ombre
Il pouvait psalmodier jusqu′à l′aube lorgnant l'aurore
Son soleil et sa lumière chaude venant du dehors
Il tâtait comme ça en avançant une canne comme épée
Quand soudain il sent le corps brûlant d′un oiseau à ses pieds
De ses deux mains il l'enveloppa le portant à ses lèvres
Il lui chante un poème kizil bach plus beau que l′or des orfèvres

Dans les hautes coutumes d'Anatolie il y a celui de l′accueil
On ne laisse un oiseau ni gir ni gémir esseulé sur son seuil
Et le geste d'Abdel ZEYNIKI est celui d'un enfant
Qui va faire de son âme si petit un amour bien plus grand
Et l′oiseau ne pouvant plus voler était bien à l′écoute

Du rhapsode à la voix voilée par la poussière de la route
C'est en écoutant tout le temps restant que ses ailes ont poussés
Et qu′Abdel bien moins aveugle qu'avant à fini par migrer

Рапсод

Рапсод, рапсод, о чем повествуют твои оды?
Что ты воспеваешь, исход своих?
Рапсод, рапсод, тебя слушать так приятно,
Когда ты меняешь лад лидийский.

Ничего не нужно, ни вина, ни ветра,
Ничего не нужно, ни времени,
Ничего не нужно, ни хлеба на столе,
Ничего не нужно, ни удачи.

В высоких степях Анатолии, равнинах степей,
Жил человек по имени Абдель Зейники, ученик из Алеппо.
Это был старый турецкий певец, слепой певец,
Хороший поэт и лютнист, коготь орла, как ноготь.
Он пел то, чего не видел, фауну и флору,

О жизни людей и их кончине, проклята будь милостыня.
Чтобы он пел, нужна была прекрасная вечерняя встреча, достойная предков.
Если он пел, то это было для того, чтобы отвратить злой рок, нависший над людьми.

В высокой ферме Анатолии дымится комната,
В которой поет Абдель Зейники, покидая свою тень.
Он мог петь до рассвета, поглядывая на зарю,
На свое солнце и его теплый свет, идущий извне.
Он так ощупывал путь, продвигаясь с тростью, как с мечом,
Когда вдруг почувствовал горячее тело птицы у своих ног.
Обеими руками он обнял ее, поднося к губам,
Он поет ей поэму "кызыл баш", прекраснее золота ювелиров.

В высоких обычаях Анатолии есть обычай гостеприимства.
Нельзя оставлять птицу ни кружиться, ни стенать в одиночестве на своем пороге.
И жест Абделя Зейники — это жест ребенка,
Который сделает из своей такой маленькой души любовь гораздо большую.
И птица, не имея возможности летать, внимательно слушала

Рапсода с голосом, завуалированным пылью дороги.
Слушая все оставшееся время, у нее отросли крылья,
И Абдель, ставший гораздо менее слепым, чем прежде, в конце концов, сам улетел.