Lyrics and translation Dick Annegarn - Saint-James Infirmary

Saint-James Infirmary

I went down to Old Joe's Bar-room.
On the corner of the street.
Here were drinking wine as usual.
And the usual crowd was there.

On my left was Joe MacKennedy.
His eyes were blood-shot red.
His elbow on the bar he turned to me
And these are the words he said, so sad:

I went down to St. James Infirmary.
I saw my baby there.
Looked down on a long white table,
So sweet, so cold, so fair.

Let him go, let him go, God bless him.
Wherever he may be.
He can look this wide world over
He'll never find that? sweet boy like me.

Used to be my own...

Saint-James Infirmary

Je suis allé au bar d'Old Joe.
Au coin de la rue.
On buvait du vin comme d'habitude.
Et la foule habituelle était là.

À ma gauche se tenait Joe MacKennedy.
Ses yeux étaient rouges sang.
Son coude sur le comptoir, il s'est tourné vers moi
Et voici les mots qu'il a dits, si tristes :

Je suis allé à l'infirmerie Saint-James.
J'ai vu ma chérie là-bas.
Elle était allongée sur une longue table blanche,
Si douce, si froide, si belle.

Laisse-la partir, laisse-la partir, que Dieu la bénisse.
Où qu'elle soit.
Elle peut regarder partout dans ce monde
Elle ne trouvera jamais un garçon aussi doux que moi.

Elle était à moi...