Lyrics and translation Dick Annegarn - Sans famille

Sans famille

Maman murmure "misère" d'une moue joyeuse
Papa parti pour faire une famille nombreuse
Les poules picorent, pécores dans la basse-cour
Les enfants se dévorent tout autour

{Refrain:}
Est-ce qu'on peut vivre sans famille?
Je me pose souvent cette question
Est-ce qu'on peut vivre sans patrie?
Nous sommes plusieurs millions!

Les hommes ne passent pas assez souvent à la maison
Les mômes languissent oncles et tantes
Les femmes n'y retrouvent pas leurs petits
Ni les bergers leurs brebis

{Au Refrain}

Aucune famille ne se suffit à elle-même
Aucune fratrie ni clan
Mon ami de la frousse dense
Cher payé l'intransigeance

{Au Refrain}

Без семьи

Мама шепчет "бедность" с радостной гримасой,
Папа ушел, чтобы создать большую семью,
Куры клюют, скотина во дворе,
Дети пожирают друг друга вокруг.

{Припев:}
Можно ли жить без семьи, милая?
Я часто задаю себе этот вопрос.
Можно ли жить без родины?
Нас миллионы таких!

Мужчины нечасто бывают дома,
Дети тоскуют по дядям и тетям,
Женщины не находят там своих малышей,
Как и пастухи своих овец.

{Припев}

Ни одна семья не самодостаточна,
Никакое братство, ни клан,
Мой друг, объятый страхом,
Дорого платит за непримиримость.

{Припев}