Lyrics and translation Dick Farney - Sábado em Copacabana

Sábado em Copacabana

Depois de trabalhar, toda a semana,
Meu sábado não vou desperdiçar,
Já fiz o meu programa "pra" essa noite,
E já sei por onde começar...
Um bom lugar "pra" se encotrar - Copacabana
"Pra" passear, à beira mar - Copacabana
Depois jantar, à meia luz - Copacabana
Eu esperei por essa noite uma semana.
Depois um bar, depois dançar - Copacabana
Para se amar, um só lugar- Copacabana
A noite passa tão depressa,
Mas vou voltar lá, "pra" semana...
Se eu encontrar,
Um novo amor,
Copacabana!

Samedi à Copacabana

Après avoir travaillé toute la semaine,
Je ne vais pas gâcher mon samedi,
J'ai déjà fait mon programme pour ce soir,
Et je sais déjà par où commencer...
Un bon endroit pour se rencontrer - Copacabana
Pour se promener, au bord de la mer - Copacabana
Puis dîner, à la lumière tamisée - Copacabana
J'ai attendu cette nuit toute la semaine.
Puis un bar, puis danser - Copacabana
Pour s'aimer, un seul endroit - Copacabana
La nuit passe si vite,
Mais j'y retournerai la semaine prochaine...
Si je trouve,
Un nouvel amour,
Copacabana!