Lyrics and translation Dick Farney - Tereza Da Praia

Tereza Da Praia

O Dick! Fala Lúcio
Arranjei novo amor no Leblon (não diga)
Que corpo bonito, que pele morena (eu conheço)
Que amor de pequena, amar é tão bom! (Tão bom)

O Lúcio! (fala meu irmão)
Ela tem um nariz levantado? (Tem!)
Os olhos verdinhos (é mesmo?) bastante puxados (no duro?)
Ah! Cabelo castanho né? É e uma pinta do lado (ah pinta)

Ela é minha Teresa da praia! (ha-ha é sim)
Se ela é tua é minha também (não pode ser)
O verão passou todo comigo
É mas o inverno pergunta com quem

Então vamos a Teresa na praia deixar
Aos beijos do sol e abraços do mar
Teresa é da praia, não é de ninguém
Não pode ser tua (ha-ha)
Nem tua também (tá legal)

Ela é minha Teresa da praia!
Se ela é tua é minha também (pode ser meu querido)
O verão passou todo comigo
É mas no inverno se esquentou com quem (ha-ha)

Então vamos a Teresa na praia deixar
Aos beijos do sol e abraços do mar
Teresa é da praia, não é de ninguém
Não pode ser tua
Nem tua também (quê que há, quê que tem?)

Teresa da praia
Não é de ninguém

Tereza Da Praia

Oh Dick! Dis Lúcio
J'ai trouvé un nouvel amour au Leblon (ne me dis pas)
Quel beau corps, quelle peau bronzée (je connais)
Quel amour de petite, aimer c'est tellement bon! (Tellement bon)

Oh Lúcio! (dis mon frère)
Elle a le nez retroussé? (Oui!)
Des yeux verts (vraiment?) assez bridés (sérieusement?)
Ah! Des cheveux châtains, n'est-ce pas? Oui et un grain de beauté sur le côté (ah, un grain de beauté)

C'est ma Teresa de la plage! (ha-ha, c'est vrai)
Si elle est à toi, elle est à moi aussi (ce n'est pas possible)
Tout l'été, elle était avec moi
Mais l'hiver, elle se demande avec qui

Alors, laissons Teresa sur la plage
Aux baisers du soleil et aux embrassades de la mer
Teresa est de la plage, elle n'est à personne
Elle ne peut pas être à toi (ha-ha)
Ni à toi non plus (d'accord)

C'est ma Teresa de la plage!
Si elle est à toi, elle est à moi aussi (c'est possible, mon cher)
Tout l'été, elle était avec moi
Mais en hiver, elle s'est réchauffée avec qui (ha-ha)

Alors, laissons Teresa sur la plage
Aux baisers du soleil et aux embrassades de la mer
Teresa est de la plage, elle n'est à personne
Elle ne peut pas être à toi
Ni à toi non plus (qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce qu'il se passe?)

Teresa de la plage
N'est à personne