Both Sides the Tweed - Dick Gaughan translation in German

Both Sides the Tweed

What's the spring-breathing jasmine and rose? What's the summer with all its gay train
Or the splendour of autumn to those
Who've bartered their freedom for gain? Let the love of our land's sacred rights
To the love of our people succeed
Let friendship and honour unite
And flourish on both sides the Tweed. No sweetness the senses can cheer
Which corruption and bribery bind
No brightness that gloom can e'er clear
For honour's the sum of the mind Let virtue distinguish the brave
Place riches in lowest degree
Think them poorest who can be a slave
Them richest who dare to be free

An Beiden Ufern Des Tweed

Was ist Frühlingshauch von Jasmin und Rose? Was der Sommer samt fröhlicher Pracht,
Oder der Herbstpracht all diesen, die
Freiheit gegen Gewinn eingetauscht? Lass die Liebe zu heiligen Rechten unseres Landes
Der Liebe zu unserem Volk nachfolgen.
Lass Freundschaft und Ehre sich einen,
Und blühn an beiden Ufern des Tweed. Keine Süßigkeit kann die Sinne erfreun,
Die Korruption und Bestechung bindet,
Kein Licht, das Trübsal aufhellen kann,
Denn Anstand ziert des Geistes Gipfel. Lass Tugend den Mut unterscheiden,
Setz Reichtum auf die unterste Stufe,
Halte den für ärmsten, der Sklave sein kann,
Den für reichsten, der frei sein wagt.