Lyrics and translation Dick Gaughan - Both Sides the Tweed

Both Sides the Tweed

What's the spring-breathing jasmine and rose? What's the summer with all its gay train
Or the splendour of autumn to those
Who've bartered their freedom for gain? Let the love of our land's sacred rights
To the love of our people succeed
Let friendship and honour unite
And flourish on both sides the Tweed. No sweetness the senses can cheer
Which corruption and bribery bind
No brightness that gloom can e'er clear
For honour's the sum of the mind Let virtue distinguish the brave
Place riches in lowest degree
Think them poorest who can be a slave
Them richest who dare to be free

По обе стороны Твида

Что такое весенний жасмин и роза? Что такое лето со всем его великолепием?
Или осеннее великолепие для тех,
Кто променял свою свободу на выгоду? Пусть любовь к священным правам нашей земли
Сменится любовью к нашему народу.
Пусть дружба и честь объединят нас
И расцветут по обе стороны Твида. Никакая сладость не порадует чувства,
Которые связаны коррупцией и взяточничеством.
Никакой свет не рассеет мрак,
Ибо честь — это суть разума. Пусть доблесть отличает храбрых,
А богатство будет на последнем месте.
Считай беднейшими тех, кто может быть рабом,
А богатейшими тех, кто осмеливается быть свободным.