Lyrics and translation Dick Gaughan - Jamie Foyers

Jamie Foyers

Faur distant, faur distant, lies Foyers the brave
Nae tombstone memorial shall hallow his grave
For his bones they lie scattered on the rude soil o Spain
An young Jamie Foyers in battle wis slain He′s gane frae the shipyaird that stauns on the Clyde
His haimmer lies idle, his tools laid aside
Tae the wide Ebro river young Foyers has gane
Tae fight by the side o the people o Spain Thair wisnae his equal at wark or at play
He wis strang in the Union till his dying day
He wis grand at the fitbaa, at the dance he wis braw
Young Jamie Foyers wis the flouer o thaim aa He cam hame frae the shipyaird, took aff his warkin claes
O, A mind the time weill in the lang simmer's days
He said, "Thinknae lang, lassie, A′ll come back again"But young Jamie Foyers in battle was slain In the fight for Belcite, he was aye tae the fore
An he focht at Gandesa till he couldnae fight more
For he lay owre his machine gun wi a bullet in his brain
An young Jamie Foyers in battle was slain Faur distant, faur distant, lies Foyers the brave
Nae tombstone memorial shall hallow his grave
For his bones they lie scattered on the rude soil o Spain
An young Jamie Foyers in battle was slain

Jamie Foyers

Lointain, très lointain, se trouve Foyers le brave
Aucune pierre tombale commémorative ne sanctifiera sa tombe
Car ses ossements sont dispersés sur la terre rude de l'Espagne
Et le jeune Jamie Foyers a été tué au combat Il est parti du chantier naval qui se dresse sur la Clyde
Son marteau est inactif, ses outils mis de côté
Il est allé jusqu'au large fleuve Ebro, le jeune Foyers
Pour se battre aux côtés du peuple d'Espagne Il n'avait pas d'égal au travail ou au jeu
Il était fort dans l'Union jusqu'à son dernier jour
Il était formidable au football, à la danse il était beau
Le jeune Jamie Foyers était la fleur d'entre tous Il est rentré du chantier naval, a enlevé ses vêtements de travail
Oh, je me souviens bien du temps, pendant les longues journées d'été
Il a dit: "Ne sois pas triste, ma chérie, je reviendrai" Mais le jeune Jamie Foyers a été tué au combat Dans la bataille de Belcite, il était toujours à l'avant-garde
Et il a combattu à Gandesa jusqu'à ce qu'il ne puisse plus se battre
Car il gisait sur sa mitrailleuse avec une balle dans la tête
Et le jeune Jamie Foyers a été tué au combat Lointain, très lointain, se trouve Foyers le brave
Aucune pierre tombale commémorative ne sanctifiera sa tombe
Car ses ossements sont dispersés sur la terre rude de l'Espagne
Et le jeune Jamie Foyers a été tué au combat