Isn't It Kinda Fun? - Dick Haymes , Vivian Blaine translation in German

Isn't It Kinda Fun?

Maybe you'll never be the love of my life,
Maybe I'm not the boy of your dreams.
But isn't it kind of fun to look in each other's eyes
Swapping romantic gleams?
Maybe you're not a girl to have and to hold,
Maybe I'm not a boy who would stay.
But isn't it kind of fun carousing around the town
Dancing the night away?
Isn't it kind of fun holding hands
According to a sweet and corny custom?
Isnt' it kind of fun making vows?
Admitting that we both intend to bust 'em!
Maybe we're out for laughs, a girl and a boy.
Kidding across a table for two.
But haven't ya got a hunch that this is the real McCoy
And all the things we tell each other are true!

I'm not a girl for sentimental hype,
I never go for the Romeo type.

Over a dewy-eyed Juliet
No one has seen me drool yet.

I never say in love's eternal tether
May our hearts never be severed.

But using words less diginified,
Isn't it kind of fun to be together?

Maybe you'll never be the love of my life,
Maybe I'm not the girl of your dreams.

But isn't it kind of fun to look in each other's eyes
Swapping romantic gleams?

Maybe I'm not a girl to have and to hold,

Well, maybe I'm not a boy who would stay.

But isn't it kind of fun carousing around the town
Dancing the night away?

Isn't it kind of fun holding hands
According to a sweet and corny custom?

Isnt' it kind of fun making vows?

Admitting that we both intend to bust 'em!

Maybe we're out for laughs, a girl and a boy.
Kidding across a table for two.

But haven't ya got a hunch

That this is the real McCoy

And all the things we tell each other are true!

Ist es nicht irgendwie lustig?

Vielleicht wirst du nie die Liebe meines Lebens sein,
Vielleicht bin ich nicht der Junge deiner Träume.
Aber ist es nicht irgendwie lustig, sich in die Augen zu schauen
Und romantische Blicke auszutauschen?
Vielleicht bist du kein Mädchen zum Haben und Halten,
Vielleicht bin ich kein Junge, der bleiben würde.
Aber ist es nicht irgendwie lustig, in der Stadt herumzuziehen
Und die Nacht durchzutanzen?
Ist es nicht irgendwie lustig, Händchen zu halten
Nach einem süßen und kitschigen Brauch?
Ist es nicht irgendwie lustig, Gelübde abzulegen
Und zuzugeben, dass wir beide vorhaben, sie zu brechen?
Vielleicht sind wir nur auf Spaß aus, ein Mädchen und ein Junge.
Wir scherzen an einem Tisch für zwei.
Aber hast du nicht das Gefühl, dass dies das Wahre ist
Und alles, was wir uns erzählen, wahr ist!

Ich bin kein Mädchen für sentimentales Getue,
Ich stehe nie auf den Romeo-Typ.

Über eine verträumte Julia
Hat mich noch niemand sabbern sehen.

Ich sage nie in ewiger Liebe verbunden
Mögen unsere Herzen niemals getrennt werden.

Aber um weniger würdevolle Worte zu verwenden,
Ist es nicht irgendwie lustig, zusammen zu sein?

Vielleicht wirst du nie die Liebe meines Lebens sein,
Vielleicht bin ich nicht das Mädchen deiner Träume.

Aber ist es nicht irgendwie lustig, sich in die Augen zu schauen
Und romantische Blicke auszutauschen?

Vielleicht bin ich kein Mädchen zum Haben und Halten,

Nun, vielleicht bin ich kein Junge, der bleiben würde.

Aber ist es nicht irgendwie lustig, in der Stadt herumzuziehen
Und die Nacht durchzutanzen?

Ist es nicht irgendwie lustig, Händchen zu halten
Nach einem süßen und kitschigen Brauch?

Ist es nicht irgendwie lustig, Gelübde abzulegen?

Und zuzugeben, dass wir beide vorhaben, sie zu brechen!

Vielleicht sind wir nur auf Spaß aus, ein Mädchen und ein Junge.
Wir scherzen an einem Tisch für zwei.

Aber hast du nicht das Gefühl,

dass dies das Wahre ist

Und alles, was wir uns erzählen, wahr ist!