Lyrics and translation Dick Haymes feat. Vivian Blaine - Isn't It Kinda Fun?

Isn't It Kinda Fun?

Maybe you'll never be the love of my life,
Maybe I'm not the boy of your dreams.
But isn't it kind of fun to look in each other's eyes
Swapping romantic gleams?
Maybe you're not a girl to have and to hold,
Maybe I'm not a boy who would stay.
But isn't it kind of fun carousing around the town
Dancing the night away?
Isn't it kind of fun holding hands
According to a sweet and corny custom?
Isnt' it kind of fun making vows?
Admitting that we both intend to bust 'em!
Maybe we're out for laughs, a girl and a boy.
Kidding across a table for two.
But haven't ya got a hunch that this is the real McCoy
And all the things we tell each other are true!

I'm not a girl for sentimental hype,
I never go for the Romeo type.

Over a dewy-eyed Juliet
No one has seen me drool yet.

I never say in love's eternal tether
May our hearts never be severed.

But using words less diginified,
Isn't it kind of fun to be together?

Maybe you'll never be the love of my life,
Maybe I'm not the girl of your dreams.

But isn't it kind of fun to look in each other's eyes
Swapping romantic gleams?

Maybe I'm not a girl to have and to hold,

Well, maybe I'm not a boy who would stay.

But isn't it kind of fun carousing around the town
Dancing the night away?

Isn't it kind of fun holding hands
According to a sweet and corny custom?

Isnt' it kind of fun making vows?

Admitting that we both intend to bust 'em!

Maybe we're out for laughs, a girl and a boy.
Kidding across a table for two.

But haven't ya got a hunch

That this is the real McCoy

And all the things we tell each other are true!

C'est pas amusant ?

Peut-être que tu ne seras jamais l'amour de ma vie,
Peut-être que je ne suis pas le garçon de tes rêves.
Mais n'est-ce pas amusant de se regarder dans les yeux
Échangeant des regards romantiques ?
Peut-être que tu n'es pas une fille à garder pour toujours,
Peut-être que je ne suis pas un garçon qui resterait.
Mais n'est-ce pas amusant de se promener en ville
En dansant toute la nuit ?
N'est-ce pas amusant de se tenir la main
Suivant une douce et ringarde habitude ?
N'est-ce pas amusant de faire des vœux ?
En admettant que nous avons tous les deux l'intention de les briser !
Peut-être que nous cherchons à rire, une fille et un garçon.
Se moquant autour d'une table pour deux.
Mais n'as-tu pas le sentiment que c'est le vrai McCoy
Et que toutes les choses que nous nous disons sont vraies !

Je ne suis pas une fille pour l'hyperbole sentimentale,
Je ne craque jamais pour le type Roméo.

Sur une Juliette aux yeux humides
Personne ne m'a vu baver encore.

Je ne dis jamais dans les liens éternels de l'amour
Que nos cœurs ne soient jamais séparés.

Mais en utilisant des mots moins dignes,
N'est-ce pas amusant d'être ensemble ?

Peut-être que tu ne seras jamais l'amour de ma vie,
Peut-être que je ne suis pas la fille de tes rêves.

Mais n'est-ce pas amusant de se regarder dans les yeux
Échangeant des regards romantiques ?

Peut-être que je ne suis pas une fille à garder pour toujours,

Eh bien, peut-être que je ne suis pas un garçon qui resterait.

Mais n'est-ce pas amusant de se promener en ville
En dansant toute la nuit ?

N'est-ce pas amusant de se tenir la main
Suivant une douce et ringarde habitude ?

N'est-ce pas amusant de faire des vœux ?

En admettant que nous avons tous les deux l'intention de les briser !

Peut-être que nous cherchons à rire, une fille et un garçon.
Se moquant autour d'une table pour deux.

Mais n'as-tu pas le sentiment

Que c'est le vrai McCoy

Et que toutes les choses que nous nous disons sont vraies !