Oh, What It Seemed to Be! (1945) - Helen Forrest , Dick Haymes translation in French
It
was
just
a
neighborhood
dance
C'était
juste
une
danse
de
quartier
That's
all
that
it
was
C'est
tout
ce
que
c'était
But,
oh,
what
it
seemed
to
be
Mais,
oh,
ce
que
ça
semblait
être
It
was
like
a
masquerade
ball
C'était
comme
un
bal
masqué
With
costumes
and
all
Avec
des
costumes
et
tout
'Cause
you
were
at
the
dance
with
me
Parce
que
tu
étais
à
la
danse
avec
moi
It
was
just
a
ride
on
a
train
C'était
juste
un
trajet
en
train
That's
all
that
it
was
C'est
tout
ce
que
c'était
But,
oh,
what
it
seemed
to
be
Mais,
oh,
ce
que
ça
semblait
être
It
was
like
a
trip
to
the
stars
C'était
comme
un
voyage
vers
les
étoiles
To
Venus
and
Mars
Vers
Vénus
et
Mars
'Cause
you
were
on
the
train
with
me
Parce
que
tu
étais
dans
le
train
avec
moi
And
when
I
kissed
you,
darling
Et
quand
je
t'ai
embrassée,
mon
amour
It
was
more
than
just
a
thrill
for
me
C'était
plus
qu'un
simple
frisson
pour
moi
It
was
the
promise,
darling
C'était
la
promesse,
mon
amour
Of
the
things
that
fate
had
willed
for
me
Des
choses
que
le
destin
avait
voulues
pour
moi
Oh,
It
was
just
a
wedding
in
June
Oh,
c'était
juste
un
mariage
en
juin
That's
all
that
it
was
C'est
tout
ce
que
c'était
But,
oh,
what
it
seemed
to
be
Mais,
oh,
ce
que
ça
semblait
être
It
was
like
a
royal
affair
C'était
comme
un
événement
royal
With
everyone
there
Avec
tout
le
monde
là
'Cause
you
you
brought
all
the
world
to
me
Parce
que
tu
as
amené
tout
le
monde
à
moi
And
when
I
kissed
you,
darling
Et
quand
je
t'ai
embrassée,
mon
amour
It
was
more
than
just
a
thrill
for
me
C'était
plus
qu'un
simple
frisson
pour
moi
It
was
the
promise,
darling
C'était
la
promesse,
mon
amour
Of
the
things
that
fate
had
willed
for
me
Des
choses
que
le
destin
avait
voulues
pour
moi
It
was
just
a
wedding
in
June
C'était
juste
un
mariage
en
juin
That's
all
that
it
was
C'est
tout
ce
que
c'était
But,
oh,
what
it
seemed
to
be
Mais,
oh,
ce
que
ça
semblait
être
It
was
like
a
royal
affair
C'était
comme
un
événement
royal
With
everyone
there
Avec
tout
le
monde
là
'Cause
you
said,
"Yes,
I
do"
to
me
Parce
que
tu
as
dit,
"Oui,
je
le
veux"
à
moi
Rate the translation
1
You Make Me Feel So Young
2 Where or When (Babes in Arms, 1937 Show)
3 Wait For Me, Mary
4 Twas Only an Irishman's Dream
5 Till the End of Time (After Polonaise No.6 in a Flat, Op.53)
6 The Song Is Ended, But the Melody Lingers On (1927)
7 The Ould Plaid Shawl
8 The Old Master Painter (1949)
9 The Night Is Young And You're So Beautiful
10 The More I See You (Billy Rose's Diamond Horseshoe, 1945 Show)
11 The Cradle Song of the Virgin
12 The Christmas Song
13 The Blarney Roses
14 That's for Me
15 Soft Lights and Sweet Music (Face the Music, 1932 Show)
16 Say it With Music
17 Say It Isn't So
18 Put Your Arms Around Me Honey
19 Ol' Man River (Show Boat, 1927 Show)
20 Mam'selle (The Razor's Edge, 1946 Film)
21 Love Letters (Love Letters, 1945 Film)
22 Oh, What It Seemed to Be! (1945)
23 Long Ago and Far Away (Cover Girl, 1944 Film)
24 Together
25 Yes, Indeed!
26 You'll Never Know (Hello, 'Frisco, Hello, 1943 Film)
2 Where or When (Babes in Arms, 1937 Show)
3 Wait For Me, Mary
4 Twas Only an Irishman's Dream
5 Till the End of Time (After Polonaise No.6 in a Flat, Op.53)
6 The Song Is Ended, But the Melody Lingers On (1927)
7 The Ould Plaid Shawl
8 The Old Master Painter (1949)
9 The Night Is Young And You're So Beautiful
10 The More I See You (Billy Rose's Diamond Horseshoe, 1945 Show)
11 The Cradle Song of the Virgin
12 The Christmas Song
13 The Blarney Roses
14 That's for Me
15 Soft Lights and Sweet Music (Face the Music, 1932 Show)
16 Say it With Music
17 Say It Isn't So
18 Put Your Arms Around Me Honey
19 Ol' Man River (Show Boat, 1927 Show)
20 Mam'selle (The Razor's Edge, 1946 Film)
21 Love Letters (Love Letters, 1945 Film)
22 Oh, What It Seemed to Be! (1945)
23 Long Ago and Far Away (Cover Girl, 1944 Film)
24 Together
25 Yes, Indeed!
26 You'll Never Know (Hello, 'Frisco, Hello, 1943 Film)
Attention! Feel free to leave feedback.