Lyrics and translation Dick Haymes & Helen Forrest - Oh! What It Seemed To Be
It
was
just
a
neighborhood
dance
C'était
juste
un
bal
de
quartier
That's
all
that
it
was
C'est
tout
ce
que
c'était
But,
oh,
what
it
seemed
to
be
Mais,
oh,
quel
rêve
c'était
It
was
like
a
masquerade
ball
C'était
comme
un
bal
masqué
With
costumes
and
all
Avec
des
costumes
et
tout
'Cause
you
were
at
the
dance
with
me
Parce
que
tu
étais
là
avec
moi
It
was
just
a
ride
on
a
train
C'était
juste
un
trajet
en
train
That's
all
that
it
was
C'est
tout
ce
que
c'était
But,
oh,
what
it
seemed
to
be
Mais,
oh,
quel
rêve
c'était
It
was
like
a
trip
to
the
stars
C'était
comme
un
voyage
vers
les
étoiles
To
Venus
and
Mars
Vers
Vénus
et
Mars
'Cause
you
were
on
the
train
with
me
Parce
que
tu
étais
là
avec
moi
And
when
I
kissed
you,
darling
Et
quand
je
t'ai
embrassée,
mon
amour
It
was
more
than
just
a
thrill
for
me
C'était
plus
qu'un
simple
frisson
pour
moi
It
was
the
promise,
darling
C'était
la
promesse,
mon
amour
Of
the
things
that
fate
had
willed
for
me
De
ce
que
le
destin
avait
prévu
pour
moi
Oh,
It
was
just
a
wedding
in
June
Oh,
c'était
juste
un
mariage
en
juin
That's
all
that
it
was
C'est
tout
ce
que
c'était
But,
oh,
what
it
seemed
to
be
Mais,
oh,
quel
rêve
c'était
It
was
like
a
royal
affair
C'était
comme
un
événement
royal
With
everyone
there
Avec
tout
le
monde
présent
'Cause
you
you
brought
all
the
world
to
me
Parce
que
tu
as
apporté
le
monde
entier
à
moi
And
when
I
kissed
you,
darling
Et
quand
je
t'ai
embrassée,
mon
amour
It
was
more
than
just
a
thrill
for
me
C'était
plus
qu'un
simple
frisson
pour
moi
It
was
the
promise,
darling
C'était
la
promesse,
mon
amour
Of
the
things
that
fate
had
willed
for
me
De
ce
que
le
destin
avait
prévu
pour
moi
It
was
just
a
wedding
in
June
C'était
juste
un
mariage
en
juin
That's
all
that
it
was
C'est
tout
ce
que
c'était
But,
oh,
what
it
seemed
to
be
Mais,
oh,
quel
rêve
c'était
It
was
like
a
royal
affair
C'était
comme
un
événement
royal
With
everyone
there
Avec
tout
le
monde
présent
'Cause
you
said,
"Yes,
I
do"
to
me
Parce
que
tu
as
dit
"Oui,
je
le
veux"
à
moi
Rate the translation
1
Once Upon a Time Today
2 Lament To Love
3 I'll Get by
4 Keepsakes
5 Hush Little Darlin'
6 Little Fish In a Big Pond
7 Let's Take an Old Fashioned Walk
8 A Room Full of Roses
9 You'd Be So Nice to Come Home To
10 Golden Earrings
11 By the Way
12 It's Magic
13 It Could Happen To You
14 Sunday, Monday Or Always
15 Too Late Now
16 Everything Happens to Me
17 It's a Lovely Day Today
18 You're Just in Love
19 Empty Saddles
20 Can Anyone Explain?
21 The Boulevard of Broken Dreams
22 Your Eyes Have Told Me So
23 Don't Be Afraid
24 Count Every Star
25 Penthouse Serenade
26 Wishing (Will Make It So)
27 Did You Ever See a Dream Walking
28 You Stepped out of a Dream
29 I Surrender Dear
30 You Do
31 Laura
32 Love Letters
33 They Didn't Believe Me
34 Where or When
35 I Wish I Knew
36 The More I See You
37 Let the Rest of the World Go By
38 By the Old Corral
39 Our Waltz
40 How Blue the Night
41 Long Ago (And Far Away)
42 I Guess I'll Have to Dream the Rest
43 A Sinner Kissed An Angel
44 Slowly
45 What'll I Do
46 And Mimi
47 I Wish I Didn't Love You So
48 When I'm Not Near the Girl I Love
49 Mam'selle
50 Stella By Starlight
51 How Are Things in Glocca Morra
52 The Girl That I Marry
53 Mi Vida
54 In Love In Vain
55 It's a Grand Night for Singing
56 How Deep Is the Ocean
57 Till the End of Time
58 That's for Me
59 It Might as Well Be Spring
60 Together
61 It Had To Be You
62 I'll buy that dream
63 Some Sunday Morning
64 People Will Say We're In Love
65 Oh! What It Seemed To Be
66 I'm Always Chasing Rainbows
67 I'm In Love
68 Nature Boy
69 Put your arms around me honey
70 It Cant be Wrong
71 In My Arms
72 You'll Never Know
73 What Did I Do?
74 Teresa
75 Great Day
76 Adieu
77 For You, For Me, For Evermore
78 Maybe It's Because
2 Lament To Love
3 I'll Get by
4 Keepsakes
5 Hush Little Darlin'
6 Little Fish In a Big Pond
7 Let's Take an Old Fashioned Walk
8 A Room Full of Roses
9 You'd Be So Nice to Come Home To
10 Golden Earrings
11 By the Way
12 It's Magic
13 It Could Happen To You
14 Sunday, Monday Or Always
15 Too Late Now
16 Everything Happens to Me
17 It's a Lovely Day Today
18 You're Just in Love
19 Empty Saddles
20 Can Anyone Explain?
21 The Boulevard of Broken Dreams
22 Your Eyes Have Told Me So
23 Don't Be Afraid
24 Count Every Star
25 Penthouse Serenade
26 Wishing (Will Make It So)
27 Did You Ever See a Dream Walking
28 You Stepped out of a Dream
29 I Surrender Dear
30 You Do
31 Laura
32 Love Letters
33 They Didn't Believe Me
34 Where or When
35 I Wish I Knew
36 The More I See You
37 Let the Rest of the World Go By
38 By the Old Corral
39 Our Waltz
40 How Blue the Night
41 Long Ago (And Far Away)
42 I Guess I'll Have to Dream the Rest
43 A Sinner Kissed An Angel
44 Slowly
45 What'll I Do
46 And Mimi
47 I Wish I Didn't Love You So
48 When I'm Not Near the Girl I Love
49 Mam'selle
50 Stella By Starlight
51 How Are Things in Glocca Morra
52 The Girl That I Marry
53 Mi Vida
54 In Love In Vain
55 It's a Grand Night for Singing
56 How Deep Is the Ocean
57 Till the End of Time
58 That's for Me
59 It Might as Well Be Spring
60 Together
61 It Had To Be You
62 I'll buy that dream
63 Some Sunday Morning
64 People Will Say We're In Love
65 Oh! What It Seemed To Be
66 I'm Always Chasing Rainbows
67 I'm In Love
68 Nature Boy
69 Put your arms around me honey
70 It Cant be Wrong
71 In My Arms
72 You'll Never Know
73 What Did I Do?
74 Teresa
75 Great Day
76 Adieu
77 For You, For Me, For Evermore
78 Maybe It's Because
Attention! Feel free to leave feedback.