Lyrics and translation Dick Haymes feat. The Tattlers - Maybe It's Because

Maybe It's Because

Maybe it's because the kiss you gave me
Touched my heart and went right through
I can't tell you why, I only know that I
Fell helplessly in love with you

Maybe it's because the song we danced to
Told a story old and new
I can't figure out just why it came about
Or how I fell in love with you

I could say you're grand and therefore
I care for you so
But there is a why and wherefore
And I'd like to know

Maybe it's because the star I wished on
Made a certain wish come true
Or it just could be that you were meant for me
And maybe I was meant for you

Baby, I could say you're grand and therefore
Therefore I care for you so
But there is a why and wherefore
And I'd like to know

Maybe it's because the star I wished on
Made a certain wish come true
Or it just could be that you were meant for me
And maybe I was meant for you

Может быть, это потому что

Может быть, это потому что поцелуй, которым ты меня одарила,
Коснулся моего сердца и пронзил его насквозь.
Я не могу объяснить почему, я знаю лишь одно,
Что я безнадежно в тебя влюблен.

Может быть, это потому что песня, под которую мы танцевали,
Рассказала историю старую, как мир, и в то же время новую.
Я не могу взять в толк, как это вышло,
Или как я мог в тебя влюбиться.

Я мог бы сказать, что ты великолепна, и поэтому
Я так сильно о тебе забочусь.
Но ведь должна быть причина,
И я хотел бы её знать.

Может быть, это потому что звезда, на которую я загадал желание,
Исполнила его.
Или, может быть, просто ты была мне предназначена судьбой,
А я, в свою очередь, был предназначен тебе.

Малышка, я мог бы сказать, что ты великолепна, и поэтому,
Поэтому я так сильно о тебе забочусь.
Но ведь должна быть причина,
И я хотел бы знать её.

Может быть, это потому что звезда, на которую я загадал желание,
Исполнила его.
Или, может быть, просто ты была мне предназначена судьбой,
А я, в свою очередь, был предназначен тебе.