Lyrics and translation Dick Haymes - How Are Things In Glocca Mora
Dick
Haymes
Dick
Haymes
Miscellaneous
Divers
How
Are
Things
In
Glocca
Morra?
Comment
vont
les
choses
à
Glocca
Morra
?
How
Are
Things
in
Glocca
Morra
Comment
vont
les
choses
à
Glocca
Morra
Dick
Haymes
Dick
Haymes
(Words
by
E.Y.
Harburg;
music
by
Burton
Lane)
(Paroles
de
E.Y.
Harburg
; musique
de
Burton
Lane)
- From
"Finian's
Rainbow"
- De
"L'Arc-en-ciel
de
Finian"
I
hear
a
bird,
Londonderry
bird,
J'entends
un
oiseau,
un
oiseau
de
Londonderry,
It
well
may
be
he's
bringing
me
a
cheering
word.
Il
se
peut
qu'il
m'apporte
un
mot
encourageant.
I
hear
a
breeze,
a
River
Shanon
breeze,
J'entends
une
brise,
une
brise
de
la
rivière
Shannon,
It
may
well
be
it's
followed
me
across
the
seas.
Il
se
peut
qu'elle
m'ait
suivi
à
travers
les
mers.
Then
tell
me
please:
Alors
dis-moi
s'il
te
plaît
:
How
are
things
in
Glocca
Morra?
Comment
vont
les
choses
à
Glocca
Morra
?
Is
that
little
brook
still
leaping
there?
Est-ce
que
ce
petit
ruisseau
bondit
encore
là-bas
?
Does
it
still
run
down
to
Donny
cove?
Est-ce
qu'il
coule
toujours
jusqu'à
la
crique
de
Donny
?
Through
Killybegs,
Kilkerry
and
Kildare?
À
travers
Killybegs,
Kilkerry
et
Kildare
?
How
are
things
in
Glocca
Mora?
Comment
vont
les
choses
à
Glocca
Morra
?
Is
that
willow
tree
still
weeping
there?
Est-ce
que
ce
saule
pleure
encore
là-bas
?
Does
that
lassie
with
the
twinklin'
eye
Est-ce
que
cette
jeune
fille
aux
yeux
brillants
Come
smilin'
by
and
does
she
walk
away,
Passe
en
souriant
et
s'en
va-t-elle,
Sad
and
dreamy
there
not
to
see
me
there?
Triste
et
rêveuse
de
ne
pas
me
voir
là-bas
?
So
I
ask
each
weepin'
willow
and
each
brook
along
the
way,
Alors
je
demande
à
chaque
saule
pleureur
et
à
chaque
ruisseau
le
long
du
chemin,
And
each
lass
that
comes
a-sighin"
Too
ra
lay
Et
à
chaque
fille
qui
vient
en
soupirant
"Trop
ra
lay"
How
are
things
in
Glocca
Morra
this
fine
day?
Comment
vont
les
choses
à
Glocca
Morra
en
ce
beau
jour
?
From:
Gloria
"Montcomags"
De
: Gloria
"Montcomags"
Rate the translation
1
The Christmas Song
2 It's Magic
3 Little White Lies
4 The Song Is Ended
5 It Might as Well Be Spring
6 Say it With Music
7 The Ould Plaid Shawl
8 The Blarney Roses
9 Soft Lights and Sweet Music
10 It Had to Be You
11 Room Full of Roses
12 The Old Master Painter
13 It's D'Lovely (with Helen Forrest)
14 The Best Things In Life Are Free
15 Did You Ever See a Dream Walking
16 Lady of the Evening
17 You'd Be So Nice to Come Home To
18 Count Every Star
19 Mam'selle
20 Twas Only an Irishman's Dream
21 How Are Things In Glocca Mora
22 To Each His Own
23 You'll Never Know
24 Put Your Arms Around Me Honey
25 You Send Me
26 They Didn't Believe Me
27 What A Difference A Day Made”
28 Summertime
29 The Breeze And I
30 I Surrender Dear
31 Blue Skies
32 The One I Love
33 I’ll Be Seeing You
34 The More I See You
35 Love Letters
36 That's for Me
37 Till the End of Time
38 Say It Isn't So
39 Where or When
40 Oh! What It Semed To Be
2 It's Magic
3 Little White Lies
4 The Song Is Ended
5 It Might as Well Be Spring
6 Say it With Music
7 The Ould Plaid Shawl
8 The Blarney Roses
9 Soft Lights and Sweet Music
10 It Had to Be You
11 Room Full of Roses
12 The Old Master Painter
13 It's D'Lovely (with Helen Forrest)
14 The Best Things In Life Are Free
15 Did You Ever See a Dream Walking
16 Lady of the Evening
17 You'd Be So Nice to Come Home To
18 Count Every Star
19 Mam'selle
20 Twas Only an Irishman's Dream
21 How Are Things In Glocca Mora
22 To Each His Own
23 You'll Never Know
24 Put Your Arms Around Me Honey
25 You Send Me
26 They Didn't Believe Me
27 What A Difference A Day Made”
28 Summertime
29 The Breeze And I
30 I Surrender Dear
31 Blue Skies
32 The One I Love
33 I’ll Be Seeing You
34 The More I See You
35 Love Letters
36 That's for Me
37 Till the End of Time
38 Say It Isn't So
39 Where or When
40 Oh! What It Semed To Be
Attention! Feel free to leave feedback.