How Are Things in Glocca Morra - Dick Haymes translation in German

How Are Things in Glocca Morra

How Are Things in Glocca Morra
Dick Haymes
(Words by E.Y. Harburg; music by Burton Lane)

- From "Finian's Rainbow"

I hear a bird, Londonderry bird,
It well may be he's bringing me a cheering word.
I hear a breeze, a River Shanon breeze,
It well may be it's followed me across the seas.
Then tell me please:
How are things in Glocca Morra?
Is that little brook still leaping there?
Does it still run down to Donny cove?
Through Killybegs, Kilkerry and Kildare?
How are things in Glocca Mora?
Is that willow tree still weeping there?
Does that lassie with the twinklin' eye
Come smilin' by and does she walk away,
Sad and dreamy there not to see me there?
So I ask each weepin' willow and each brook along the way,
And each lass that comes a-sighin" Too ra lay
How are things in Glocca Morra this fine day?

From: Gloria "Montcomags"

Wie steht's in Glocca Morra

Wie steht's in Glocca Morra
Dick Haymes
(Text von E.Y. Harburg; Musik von Burton Lane)

- Aus "Finian's Rainbow"

Ich höre einen Vogel, einen Londonderry-Vogel,
Es mag wohl sein, er bringt mir ein aufmunterndes Wort.
Ich höre eine Brise, eine River-Shannon-Brise,
Es mag wohl sein, sie ist mir über die Meere gefolgt.
Dann sag mir bitte:
Wie steht's in Glocca Morra?
Springt dieser kleine Bach dort immer noch?
Fließt er immer noch hinunter nach Donny Cove?
Durch Killybegs, Kilkerry und Kildare?
Wie steht's in Glocca Morra?
Weint diese Weide dort immer noch?
Kommt dieses Mädchen mit dem funkelnden Auge
lächelnd vorbei, und geht sie weg,
Traurig und verträumt, weil sie mich dort nicht sieht?
So frage ich jede weinende Weide und jeden Bach entlang des Weges,
Und jedes Mädchen, das seufzend kommt "Too ra lay"
Wie steht's in Glocca Morra an diesem schönen Tag?

Von: Gloria "Montcomags"