I Wish I Didn't Love You So (Remastered) - Dick Haymestranslation in German

I Wish I Didn't Love You So (Remastered)

Ich wünschte, ich liebte dich nicht so sehr (Remastered)

I wish I didn't love you so,

Ich wünschte, ich liebte dich nicht so sehr,

My love for you,

Meine Liebe zu dir,

Should've ended long ago.

Hätte längst enden sollen.

I wish I didn't need your kiss,

Ich wünschte, ich bräuchte deinen Kuss nicht,

Why must your kiss,

Warum muss dein Kuss,

Torture me as long as this?

Mich so lange quälen?

I might be smiling by now,

Ich könnte jetzt lächeln,

With some new, tender friend,

Mit einer neuen, zärtlichen Freundin,

Smiling by now,

Jetzt lächeln,

With my heart on the mend.

Während mein Herz heilt.

But when I try,

Aber wenn ich es versuche,

Something in my heart says,"No!",

Sagt etwas in meinem Herzen: „Nein!“,

You're still there,

Du bist immer noch da,

I wish I didn't love you so.

Ich wünschte, ich liebte dich nicht so sehr.

(Repeat from chorus

(Wiederholung ab Refrain)

Rate the translation

Writer(s): Frank Loesser

Album

Most Popular Male Vocalists (Remastered)

date of release

04-06-2013

1 I Never Mention Your Name (Remastered)
2 Together (Remastered)
3 I Heard You Cried Last Night (Remastered)
4 It Might As Well Be Spring (Remastered)
5 It Had To Be You (Remastered)
6 Janie (Remastered)
7 It's Magic (Remastered)
8 That's For Me (Remastered)
9 It Can't Be Wrong (Remastered)
10 I Wish I Didn't Love You So (Remastered)
11 In My Arms (Remastered)
12 How Blue The Night (Remastered)
13 How Many Times Do I Have to Tell You? (Remastered)
14 For the First Time (I've Fallen in Love)
15 'Till The End Of Time (Remastered)
16 Nature Boy (Remastered)
17 You'll Never Know (Remastered)
18 Two Different Worlds (Remastered)
19 Put Your Arms Around Me, Honey (Remastered)
20 I Wish I Knew (Remastered)

More albums