Lyrics and translation Dick Haymes - I'm in Love

I'm in Love

I Am Dejected. I Am Depressed.
Yet Resurrected And Sailing The Crest.
Why This Elation, Mixed With Deflation?
What Explanation? I Am In Love.
Such Conflicting Questions Rise
Around In My Brain: Should I Order Cynanide
Or Order Champagne?
Oh, What Is This Sudden Jolt?
I Feel Like A Frightened Colt,
Just Hit By A Thunderbolt. I Am In Love.
I Knew The Odds Were Against Me Before,
I Had No Flair For Flaming Desire,
But Since The Gods Gave Me You To Adore,
I May Lose But I Refuse To Fight The Fire,
So Come And Enlighten My Days And Never Depart.
You Only Can Brighten The Blaze That Burns In My Heart,
For I Am Wildly In Love With You,
And So In Need Of A Stampede Of Love.
I Knew The Odds Were Against Me Before,
I Had No Flair For Flaming Desire,
But Since The Gods Gave Me You To Adore,
I May Lose But I Refuse To Fight The Fire,
So Come And Enlighten My Days And Never Depart.
You Only Can Brighten The Blaze That Burns In My Heart,
For I Am Wildly In Love With You,
And So In Need Of A Stampede Of Love,
And So In Need Of A Stampede Of Love.

Я влюблен

Я подавлен. Я угнетен.
Но воскрешен и парю на гребне волны.
Откуда это ликование, смешанное с опустошением?
Какое объяснение? Я влюблен.
Столько противоречивых вопросов роятся
В моей голове: заказать мне цианид
Или шампанское?
О, что это за внезапный толчок?
Я чувствую себя испуганным жеребенком,
Пораженным молнией. Я влюблен.
Я знал, что шансы были против меня раньше,
У меня не было таланта к пылкому желанию,
Но поскольку боги дали мне тебя, чтобы я тебя обожал,
Я могу проиграть, но я отказываюсь бороться с огнем,
Так приди и озари мои дни и никогда не уходи.
Только ты можешь разжечь пламя, горящее в моем сердце,
Ведь я безумно влюблен в тебя,
И так нуждаюсь в лавине любви.
Я знал, что шансы были против меня раньше,
У меня не было таланта к пылкому желанию,
Но поскольку боги дали мне тебя, чтобы я тебя обожал,
Я могу проиграть, но я отказываюсь бороться с огнем,
Так приди и озари мои дни и никогда не уходи.
Только ты можешь разжечь пламя, горящее в моем сердце,
Ведь я безумно влюблен в тебя,
И так нуждаюсь в лавине любви,
И так нуждаюсь в лавине любви.