In My Arms (Remastered) - Dick Haymes translation in German

In My Arms (Remastered)

His cousin had sent him a sweater
And his sister wrote a letter
But he wanted something much better
This boy who was sailing away
For his buddies were with their sweethearts
All around him with their sweethearts
Now he'd never had any sweethearts
And over and over he'd say

In my arms, in my arms
Ain't I never gonna have a girl in my arms
In my arms, in my arms
Ain't I never gonna get a bundle of charms
Comes the dawn, I'll be gone
I just gotta have a honey holdin' me tight
You can keep your knittin' and purlin'
If I'm gonna go to Berlin
Gimme a girl in my arms tonight

His grandma had sent him some candy
And as he chewed on the candy
He said my morale is just dandy
And still there's a tear in my eye
For his buddies were there with their sweethearts
Kissing bye-bye with their sweethearts
Now he'd never had any sweethearts
And over and over he'd cry

In my arms, in my arms
Ain't I never gonna have a girl in my arms
In my arms, in my arms
Ain't I never gonna get a bundle of charms
Comes the dawn, I'll be gone
And I thank you for the many letters you'll write
As for something nice and cute and female
I'll never get it in the V-mail
Gimme a girl in my arms tonight

In my arms, in my arms
Ain't I never gonna have a girl in my arms
In my arms, in my arms
Ain't I never gonna get a bundle of charms
Comes the dawn, I'll be gone
I'll be headin' for the very thick of the fight
You can wine and dine and cigarette me
But if you really wanna get me
Gimme a girl in my arms tonight

In my arms, in my arms
Ain't I never gonna have a girl in my arms
In my arms, in my arms
Ain't I never gonna get a bundle of charms
Comes the dawn, I'll be gone
Now does anyone wanna please treat me right
You can keep your shavin' cream and lotion
If I'm a-gonna cross the ocean
Give me a girl in my arms tonight

In meinen Armen (Remastered)

Seine Cousine hatte ihm einen Pullover geschickt
Und seine Schwester schrieb einen Brief
Aber er wollte etwas viel Besseres
Dieser Junge, der davonsegelte
Denn seine Kumpel waren bei ihren Liebsten
Überall um ihn herum mit ihren Liebsten
Nun, er hatte noch nie eine Liebste gehabt
Und immer wieder sagte er

In meinen Armen, in meinen Armen
Werd' ich denn nie ein Mädchen in meinen Armen haben
In meinen Armen, in meinen Armen
Bekomme ich denn nie so einen Schatz
Kommt der Morgen, bin ich fort
Ich muss einfach einen Schatz haben, der mich festhält
Du kannst dein Gestricke behalten
Wenn ich nach Berlin gehen soll
Gib mir ein Mädchen in meine Arme heute Nacht

Seine Oma hatte ihm Süßigkeiten geschickt
Und während er die Süßigkeiten kaute
Sagte er, meine Moral ist prima
Und trotzdem ist da eine Träne in meinem Auge
Denn seine Kumpel waren da mit ihren Liebsten
Gaben Abschiedsküsse mit ihren Liebsten
Nun, er hatte noch nie eine Liebste gehabt
Und immer wieder rief er

In meinen Armen, in meinen Armen
Werd' ich denn nie ein Mädchen in meinen Armen haben
In meinen Armen, in meinen Armen
Bekomme ich denn nie so einen Schatz
Kommt der Morgen, bin ich fort
Und ich danke dir für die vielen Briefe, die du schreiben wirst
Was etwas Nettes, Süßes und Weibliches angeht
Das bekomme ich nie per V-Mail
Gib mir ein Mädchen in meine Arme heute Nacht

In meinen Armen, in meinen Armen
Werd' ich denn nie ein Mädchen in meinen Armen haben
In meinen Armen, in meinen Armen
Bekomme ich denn nie so einen Schatz
Kommt der Morgen, bin ich fort
Ich werde mitten ins Kampfgetümmel ziehen
Du kannst mir Wein, Essen und Zigaretten anbieten
Aber wenn du mir wirklich eine Freude machen willst
Gib mir ein Mädchen in meine Arme heute Nacht

In meinen Armen, in meinen Armen
Werd' ich denn nie ein Mädchen in meinen Armen haben
In meinen Armen, in meinen Armen
Bekomme ich denn nie so einen Schatz
Kommt der Morgen, bin ich fort
Will mir denn niemand bitte was Gutes tun
Du kannst deine Rasiercreme und Lotion behalten
Wenn ich schon den Ozean überqueren soll
Gib mir ein Mädchen in meine Arme heute Nacht