In My Arms (Remastered) - Dick Haymes translation in French

In My Arms (Remastered)

His cousin had sent him a sweater
And his sister wrote a letter
But he wanted something much better
This boy who was sailing away
For his buddies were with their sweethearts
All around him with their sweethearts
Now he'd never had any sweethearts
And over and over he'd say

In my arms, in my arms
Ain't I never gonna have a girl in my arms
In my arms, in my arms
Ain't I never gonna get a bundle of charms
Comes the dawn, I'll be gone
I just gotta have a honey holdin' me tight
You can keep your knittin' and purlin'
If I'm gonna go to Berlin
Gimme a girl in my arms tonight

His grandma had sent him some candy
And as he chewed on the candy
He said my morale is just dandy
And still there's a tear in my eye
For his buddies were there with their sweethearts
Kissing bye-bye with their sweethearts
Now he'd never had any sweethearts
And over and over he'd cry

In my arms, in my arms
Ain't I never gonna have a girl in my arms
In my arms, in my arms
Ain't I never gonna get a bundle of charms
Comes the dawn, I'll be gone
And I thank you for the many letters you'll write
As for something nice and cute and female
I'll never get it in the V-mail
Gimme a girl in my arms tonight

In my arms, in my arms
Ain't I never gonna have a girl in my arms
In my arms, in my arms
Ain't I never gonna get a bundle of charms
Comes the dawn, I'll be gone
I'll be headin' for the very thick of the fight
You can wine and dine and cigarette me
But if you really wanna get me
Gimme a girl in my arms tonight

In my arms, in my arms
Ain't I never gonna have a girl in my arms
In my arms, in my arms
Ain't I never gonna get a bundle of charms
Comes the dawn, I'll be gone
Now does anyone wanna please treat me right
You can keep your shavin' cream and lotion
If I'm a-gonna cross the ocean
Give me a girl in my arms tonight

Dans mes bras (Remasterisé)

Ma cousine m'a envoyé un pull
Et ma sœur m'a écrit une lettre
Mais je voulais quelque chose de bien mieux
Ce garçon qui partait en mer
Car ses copains étaient avec leurs amoureuses
Tous autour de lui avec leurs amoureuses
Il n'avait jamais eu d'amoureuses
Et il répétait sans cesse

Dans mes bras, dans mes bras
Ne vais-je jamais avoir une fille dans mes bras
Dans mes bras, dans mes bras
Ne vais-je jamais avoir une fille pleine de charme
Au petit matin, je serai parti
Je dois absolument avoir une douce qui me serre fort
Tu peux garder tes aiguilles à tricoter et ton fil
Si je dois aller à Berlin
Donne-moi une fille dans mes bras ce soir

Ma grand-mère m'a envoyé des bonbons
Et en mâchant ces bonbons
J'ai dit que mon moral était au top
Et pourtant, il y a une larme dans mon œil
Car ses copains étaient là avec leurs amoureuses
Les embrassant au revoir, avec leurs amoureuses
Il n'avait jamais eu d'amoureuses
Et il répétait sans cesse en pleurant

Dans mes bras, dans mes bras
Ne vais-je jamais avoir une fille dans mes bras
Dans mes bras, dans mes bras
Ne vais-je jamais avoir une fille pleine de charme
Au petit matin, je serai parti
Et je te remercie pour les nombreuses lettres que tu écriras
Quant à quelque chose de gentil, mignon et féminin
Je ne l'aurai jamais par courrier militaire
Donne-moi une fille dans mes bras ce soir

Dans mes bras, dans mes bras
Ne vais-je jamais avoir une fille dans mes bras
Dans mes bras, dans mes bras
Ne vais-je jamais avoir une fille pleine de charme
Au petit matin, je serai parti
Je me dirige vers le cœur du combat
Tu peux me faire boire, manger et me donner des cigarettes
Mais si tu veux vraiment me conquérir
Donne-moi une fille dans mes bras ce soir

Dans mes bras, dans mes bras
Ne vais-je jamais avoir une fille dans mes bras
Dans mes bras, dans mes bras
Ne vais-je jamais avoir une fille pleine de charme
Au petit matin, je serai parti
Alors, est-ce que quelqu'un veut bien me faire plaisir ?
Tu peux garder ta crème à raser et ta lotion
Si je traverse l'océan
Donne-moi une fille dans mes bras ce soir