In My Arms (Remastered) - Dick Haymes translation in Russian

In My Arms (Remastered)

His cousin had sent him a sweater
And his sister wrote a letter
But he wanted something much better
This boy who was sailing away
For his buddies were with their sweethearts
All around him with their sweethearts
Now he'd never had any sweethearts
And over and over he'd say

In my arms, in my arms
Ain't I never gonna have a girl in my arms
In my arms, in my arms
Ain't I never gonna get a bundle of charms
Comes the dawn, I'll be gone
I just gotta have a honey holdin' me tight
You can keep your knittin' and purlin'
If I'm gonna go to Berlin
Gimme a girl in my arms tonight

His grandma had sent him some candy
And as he chewed on the candy
He said my morale is just dandy
And still there's a tear in my eye
For his buddies were there with their sweethearts
Kissing bye-bye with their sweethearts
Now he'd never had any sweethearts
And over and over he'd cry

In my arms, in my arms
Ain't I never gonna have a girl in my arms
In my arms, in my arms
Ain't I never gonna get a bundle of charms
Comes the dawn, I'll be gone
And I thank you for the many letters you'll write
As for something nice and cute and female
I'll never get it in the V-mail
Gimme a girl in my arms tonight

In my arms, in my arms
Ain't I never gonna have a girl in my arms
In my arms, in my arms
Ain't I never gonna get a bundle of charms
Comes the dawn, I'll be gone
I'll be headin' for the very thick of the fight
You can wine and dine and cigarette me
But if you really wanna get me
Gimme a girl in my arms tonight

In my arms, in my arms
Ain't I never gonna have a girl in my arms
In my arms, in my arms
Ain't I never gonna get a bundle of charms
Comes the dawn, I'll be gone
Now does anyone wanna please treat me right
You can keep your shavin' cream and lotion
If I'm a-gonna cross the ocean
Give me a girl in my arms tonight

В моих объятиях (Ремастированная версия)

Двоюродный брат прислал мне свитер,
А сестра написала письмо,
Но я хотел чего-то гораздо лучшего,
Я, парень, который уплывал вдаль.
Ведь мои приятели были со своими милыми,
Все вокруг со своими милыми,
А у меня никогда не было милой,
И снова и снова я говорил:

В моих объятиях, в моих объятиях,
Неужели у меня никогда не будет девушки в моих объятиях?
В моих объятиях, в моих объятиях,
Неужели мне никогда не заполучить это очарование?
Настанет рассвет, и я уйду,
Мне просто необходимо, чтобы милая обнимала меня крепко.
Можешь оставить себе свое вязание,
Если мне суждено отправиться в Берлин,
Подари мне девушку в моих объятиях сегодня ночью.

Бабушка прислала мне конфет,
И, жуя эти конфеты,
Я говорил: "Мой боевой дух на высоте",
Но слеза все еще была в моем глазу.
Ведь мои приятели были там со своими милыми,
Целовались на прощание со своими милыми,
А у меня никогда не было милой,
И снова и снова я восклицал:

В моих объятиях, в моих объятиях,
Неужели у меня никогда не будет девушки в моих объятиях?
В моих объятиях, в моих объятиях,
Неужели мне никогда не заполучить это очарование?
Настанет рассвет, и я уйду,
И благодарю тебя за множество писем, которые ты напишешь.
Что касается чего-то милого, хорошенького и женского,
Я этого никогда не получу по военной почте,
Подари мне девушку в моих объятиях сегодня ночью.

В моих объятиях, в моих объятиях,
Неужели у меня никогда не будет девушки в моих объятиях?
В моих объятиях, в моих объятиях,
Неужели мне никогда не заполучить это очарование?
Настанет рассвет, и я уйду,
Я отправлюсь в самую гущу сражения.
Ты можешь поить меня вином, угощать ужином и сигаретами,
Но если ты действительно хочешь меня заполучить,
Подари мне девушку в моих объятиях сегодня ночью.

В моих объятиях, в моих объятиях,
Неужели у меня никогда не будет девушки в моих объятиях?
В моих объятиях, в моих объятиях,
Неужели мне никогда не заполучить это очарование?
Настанет рассвет, и я уйду,
Так кто-нибудь хочет обращаться со мной хорошо?
Можешь оставить себе крем для бритья и лосьон,
Если мне предстоит пересечь океан,
Подари мне девушку в моих объятиях сегодня ночью.