Lyrics and translation Dick Haymes - Little Fish In a Big Pond

Little Fish In a Big Pond

A little fish in a big pond has plenty of room to swim
But swimming around are big fish all ready to pounce on him

Back to his little pond he starts to roam
The little fish spreads his fins and begins to swim back home

That's me, a little fish in a big pond, all wrong
That's me, a little fish where a little fish don't belong

A little man in a big town gets butterflies in his dome
I'm ready to spread my fin and begin to swim back home
To the little pond where a little fish and a little man belong

A little fish in a big pond has gotta have lots of heart
For swimming around are big fish, but if he's the least bit smart

Back to his little pond he doesn't go
The little fish spreads his fins and begins to grow, grow, grow

That's you, a little fish in a big pond, all right
Me too, a little fish, but we gotta stand up and fight

A little man in a big town don't have to get out and roam
Stop taking it on the chin and begin to feel at home
In the bigger pond where the bigger fish and the bigger men belong

Petit poisson dans un grand étang

Un petit poisson dans un grand étang a beaucoup d'espace pour nager
Mais il y a de gros poissons qui nagent autour, prêts à se jeter sur lui

Il retourne vers son petit étang, il commence à errer
Le petit poisson déploie ses nageoires et commence à rentrer à la maison

C'est moi, un petit poisson dans un grand étang, tout faux
C'est moi, un petit poisson où un petit poisson n'a pas sa place

Un petit homme dans une grande ville a des papillons dans le ventre
Je suis prêt à déployer mes nageoires et à commencer à rentrer à la maison
Vers le petit étang où un petit poisson et un petit homme ont leur place

Un petit poisson dans un grand étang doit avoir beaucoup de cœur
Car il y a de gros poissons qui nagent autour, mais s'il est un peu intelligent

Il ne retourne pas vers son petit étang
Le petit poisson déploie ses nageoires et commence à grandir, grandir, grandir

C'est toi, un petit poisson dans un grand étang, c'est juste
Moi aussi, un petit poisson, mais on doit se lever et se battre

Un petit homme dans une grande ville n'a pas besoin de sortir et d'errer
Arrête de prendre ça sur le menton et commence à te sentir chez toi
Dans le plus grand étang où les plus gros poissons et les plus grands hommes ont leur place