Lyrics and translation Dick Haymes - Say it With Music

Say it With Music

Music is a language lovers understand
Melody and romance wander hand in hand
Cupid never fails assisted by a band
So if you have something sweet to tell her

Say it with music
Beautiful music

Somehow they'd rather be kissed
To the strains of Chopin or Liszt

A melody mellow
Played on a cello

Helps mister Cupid along
So say it with a beautiful song

There's a tender message deep down in my heart
Something you should know, but how am I to start?
Sentimental speeches never could impart
Just exactly what I want to tell you

Скажи это музыкой

Музыка - это язык, который влюблённые понимают,
Мелодия и романтика идут рука об руку.
Купидон никогда не ошибается, когда ему помогает оркестр,
Поэтому, если хочешь сказать ей что-то приятное,

Скажи это музыкой,
Прекрасной музыкой.

왠지 им больше хочется, чтобы их целовали
Под звуки Шопена или Листа.

Нежная мелодия,
Сыгранная на виолончели,

Помогает мистеру Купидону,
Так что скажи это прекрасной песней.

В глубине моего сердца скрыто нежное послание,
То, что ты должна знать, но как мне начать?
Чувствительные речи никогда не смогут передать
Именно то, что я хочу тебе сказать.