Lyrics and translation Dick Haymes - Say it With Music (Live)

Say it With Music (Live)

Music is a language lovers understand
Melody and romance wander hand in hand
Cupid never fails assisted by a band
So if you have something sweet to tell her

Say it with music
Beautiful music

Somehow they'd rather be kissed
To the strains of Chopin or Liszt

A melody mellow
Played on a cello

Helps mister Cupid along
So say it with a beautiful song

There's a tender message deep down in my heart
Something you should know, but how am I to start?
Sentimental speeches never could impart
Just exactly what I want to tell you

Скажи это музыкой (Live)

Музыка - это язык, который влюблённые понимают,
Мелодия и романтика рука об руку блуждают.
Купидон никогда не промахивается под аккомпанемент оркестра,
Поэтому, если ты хочешь сказать ей что-то приятное,

Скажи это музыкой,
Прекрасной музыкой.

Почему-то они предпочитают, чтобы их целовали
Под звуки Шопена или Листа.

Нежная мелодия,
Сыгранная на виолончели,

Помогает мистеру Купидону,
Так что скажи это прекрасной песней.

В глубине моего сердца таится нежное послание,
Что-то, что ты должна знать, но как мне начать?
Чувственные речи никогда не смогут передать
Точно то, что я хочу тебе сказать.