All Through the Night - Dick Hyman translation in German

All Through the Night

The day is my enemy, the night my friend,
For I'm always so alone till the day draws to an end,
But when the sun goes down and the moon comes through,
To the monotone of the evening's drone I'm all alone with you.

All through the night,
I delight in your love,
All through the night you're sio close to me!
All through the night,
From a height far above,
You and your love brings me ecstasy!

When dawn comes to waken me,
You're never there at all!
I know you've forsaken me
Till the shadows fall,
But then once again I can dream, I've the right
To be close to you all through the night.

Die ganze Nacht durch

Der Tag ist mein Feind, die Nacht meine Freundin,
Denn ich bin stets so einsam, bis der Tag endet schließlich,
Doch wenn die Sonne sinkt und der Mond hervorkommt,
Zum monotomen Summen des Abends bin ich ganz allein mit dir.

Die ganze Nacht durch,
Erfreu ich mich deiner Liebe,
Die ganze Nacht bist du mir so nah!
Die ganze Nacht durch,
Aus hoher Himmelsferne,
Bringst du mir Ekstase, du und deine Liebe!

Wenn die Dämmerung mich weckt,
Bist du niemals zugegen!
Ich weiß, dass du mich verlässt
Bis der Schatten fall,
Doch dann kann ich wieder träumen, ich darf es wagen,
Die ganze Nacht dir nah zu sein.