Brush Up Your Shakespeare - Dick Hyman translation in German

Brush Up Your Shakespeare

The girls today in society
Go for classical poetry,
So to win their hearts one must quote with ease
Aeschylus and Euripides.
But the poet of them all
Who will start 'em simply ravin'
Is the poet people call
The bard of Stratford-on-Avon.
Brush up your Shakespeare,
Start quoting him now.
Brush up your Shakespeare
And the women you will wow.
Just declaim a few lines from "Othella"
And they think you're a heckuva fella.
If your blonde won't respond when you flatter 'er
Tell her what Tony told Cleopaterer,
And if still, to be shocked, she pretends well,
Just remind her that "All's Well That Ends Well."
Brush up your Shakespeare
And they'll all kowtow.
Brush up your Shakespeare,
Start quoting him now.
Brush up your Shakespeare
And the women you will wow.
If your goil is a Washington Heights dream
Treat the kid to "A Midsummer Night Dream."
If she fights when her clothes you are mussing,
What are clothes? "Much Ado About Nussing."
If she says your behavior is heinous
Kick her right in the "Coriolanus."
Brush up your Shakespeare
And they'll all kowtow,
And they'll all kowtow,
And they'll all kowtow.
Brush up your Shakespeare,
Start quoting him now.
Brush up your Shakespeare
And the women you will wow.
Brush up your Shakespeare
And they'll all kowtow,

Frisch' deinen Shakespeare auf

Die Mädchen heut in feiner Welt
Steh'n auf klassische Poesie,
Um ihr Herz zu gewinnen, zitier ganz frei
Aischylos und Euripides.
Doch der Dichter, der top,
Der sie völlig verrückt macht,
Ist jener, den man nennt den Pop,
Den Bard von Stratford-on-Avon.
Frisch' deinen Shakespeare auf,
Zitier ihn jetzt sogleich.
Frisch' deinen Shakespeare auf
Und die Frauen staunen gleich.
Rezitiere was aus "Othella"
Schon denk'n sie, du bist 'n toller Bursche.
Wenn deine Blonde nicht reagiert auf Schmeichelei'n
Sag, was Anton zu Kleopatra sprach.
Und spielt sie weiter schockiert, ganz raffiniert,
Erinn're: "Ende gut, macht alles gut".
Frisch' deinen Shakespeare auf
Und sie huldigen dir nun.
Frisch' deinen Shakespeare auf,
Zitier ihn jetzt sogleich.
Frisch' deinen Shakespeare auf
Und die Frauen staunen gleich.
Ist dein Mädel ein Washington Heights-Traum,
Führ sie in "Sommernachtstraum".
Wehrt sie sich, wenn du zerknitterst ihr Kleid,
Was sind Kleider? "Viel Lärm um Nüscht!"
Nennt sie dein Verhalten abscheulich,
Tritt ihr direkt in "Coriolanus".
Frisch' deinen Shakespeare auf
Und sie huldigen dir nun,
Und sie huldigen dir nun,
Und sie huldigen dir nun.
Frisch' deinen Shakespeare auf,
Zitier ihn jetzt sogleich.
Frisch' deinen Shakespeare auf
Und die Frauen staunen gleich.
Frisch' deinen Shakespeare auf
Und sie huldigen dir nun.