Lyrics and translation Dick Hyman - The Man I Love

The Man I Love

When the mellow moon begins to beam
Every night I dream a little dream
And of course Prince Charming is the theme
The he, for me.
Although I realize as well as you
It is seldom that a dream comes true,
To me it's clear
That he'll appear.

Some day he'll come along, the man I love
And he'll be big and strong, the man I love
And when he comes my way,
I'll do my best to make him stay.

He'll look at me and smile, I'll understand
And in a little while, he'll take my hand
And though it seems absurd
I know we both won't say a word.

Maybe I shall meet him Sunday,
Maybe Monday, maybe not
Still I'm sure to meet him one day
Maybe Tuesday will be my good news day.

He'll build a little home just meant for two
From which I'll never roam, who would? would you?
And so, all else above,
I'm waiting for the man I love.

La femme que j'aime

Quand la douce lune commence à briller
Chaque nuit, je rêve un petit rêve
Et bien sûr, le prince charmant est le thème
Lui, pour moi.
Même si je réalise aussi bien que toi
C'est rarement qu'un rêve se réalise,
Pour moi, c'est clair
Qu'il apparaîtra.

Un jour, il arrivera, la femme que j'aime
Et elle sera grande et forte, la femme que j'aime
Et quand elle arrivera sur mon chemin,
Je ferai de mon mieux pour la retenir.

Elle me regardera et sourira, je comprendrai
Et dans un petit moment, elle prendra ma main
Et même si ça semble absurde
Je sais qu'on ne dira pas un mot.

Peut-être que je la rencontrerai dimanche,
Peut-être lundi, peut-être pas
Je suis quand même sûr de la rencontrer un jour
Peut-être que mardi sera mon jour de bonnes nouvelles.

Elle construira une petite maison juste pour nous deux
D'où je ne m'éloignerai jamais, qui le ferait ? le ferais-tu ?
Et donc, par-dessus tout,
J'attends la femme que j'aime.