Lyrics and translation Dick Lee feat. ShiGGa Shay - Rasa Sayang 2016

Rasa Sayang 2016

Rasa sayang Eh
Rasa sayang sayang eh
Hey lihat nona jauh
Rasa sayang sayang eh
Rasa sayang eh
Sayang

Once upon a time there were only trees
And a lion or two enjoying the breeze
Then a boat arrived one sunny day
And human beings were here to stay

Well the king of the jungle couldn't really complain
He got the whole damn island named after him
And as for the lions here's news for you
You can see their descendents at the Mandai Zoo

The island since has come very far
All thanks to the man named Utama
No we couldn't forget him if we tried
Eh what about Raffles (We love that guy)

So here we are having so much fun
Can hardly believe this was a jungle once
Sometimes I can still hear the lion's roar going
Singa Singa Pore

One, Two sing
Rasa sayang Eh
Rasa sayang sayang eh
Hey lihat nona jauh
Rasa sayang sayang eh

Now we can explain in a little while
This is not an ordinary tropical isle
Everything we have has to be the best
Of the fabulous East and the wonderful West
Of all the things we've got that's good
At the top of everybody's list is FOOD

We've got prata (from Indian)
Mee Pok (from Chinese) so sedap
What about the ketupat (from Malays) at the Satay Club

Rasa Sayang 2016

Rasa sayang Eh
Rasa sayang sayang eh
Hey regarde la belle au loin
Rasa sayang sayang eh
Rasa sayang eh
Sayang

Il était une fois, il n'y avait que des arbres
Et un ou deux lions qui profitaient de la brise
Puis un bateau est arrivé un jour ensoleillé
Et les humains sont restés ici

Eh bien, le roi de la jungle ne pouvait pas vraiment se plaindre
Il a obtenu toute l'île nommée d'après lui
Et pour les lions, voici une nouvelle pour toi
Tu peux voir leurs descendants au zoo de Mandai

L'île a depuis fait beaucoup de chemin
Tout cela grâce à l'homme nommé Utama
Non, on ne pourrait pas l'oublier même si on essayait
Eh bien, qu'en est-il de Raffles (On adore ce type)

Alors nous voilà, on s'amuse tellement
J'ai du mal à croire que c'était une jungle autrefois
Parfois, j'entends encore le rugissement du lion
Singa Singa Pore

Un, deux chante
Rasa sayang Eh
Rasa sayang sayang eh
Hey regarde la belle au loin
Rasa sayang sayang eh

Maintenant, on peut expliquer dans quelques instants
Ce n'est pas une île tropicale ordinaire
Tout ce qu'on a doit être le meilleur
De l'est fabuleux et de l'ouest merveilleux
De toutes les choses qu'on a de bien
En tête de liste de tout le monde, c'est la nourriture

On a du prata (d'Inde)
Mee Pok (de Chine) tellement délicieux
Et le ketupat (des Malais) au Satay Club