Lyrics and translation Dick Rivers - Adresse-Toi Ailleurs

Adresse-Toi Ailleurs

I said this time next year
Imma be the one who do
Everything and more you said
I couldn't do
This one is for you
This time next year
I'm gonna be stronger
A little bit taller
Top is my only view

I'm kickin' in the door now
Better get out my way
Never really saw me comin'
You left with nothing to say
This' for everybody
Who've always put me down
I hope you open up your eyes
And take a good look at me now
Take a good look at me now
Take a good look at me now

'Cause this time next year
Imma walk down these halls
And show my face for the world to see
Gonna see me
And Imma call every girl that turned me down
And tell 'em now that
I'm just too busy
'Cause I don't have the time

And its funny how my so-called friends
Who've always left me alone
Are suddenly running into me
And blowin' up my phone

I'm kickin' in the door now
Better get out my way
Never really saw me comin'
You left with nothing to say
This' for everybody
Who've always put me down
I hope you open up your eyes
And take a good look at me now
Take a good look at me now
Take a good look at me now
Oh baby
Take a good look at me now
Take a good look at me now
Take a good look at me now

Oh, look at me now
Woah, this one is dedicated
To all of the people
Who said I would be nothing
Just look at me now
Look at me now
Look at me now

I'm kickin' in the door now
Better get out my way
Never really saw me comin'
You left with nothing to say
This' for everybody
Who've always put me down
I hope you open up your eyes
And take a good look at me now
Take a good look at me now
Take a good look at me now
Take a good look at me now
Take a good look at me now

Обращайся к другой

Я говорил, что через год
Я буду тем, кто сделает
Всё и даже больше, чем ты сказала,
Что я не смогу сделать.
Это для тебя.
Через год,
Я стану сильнее,
Чуть выше,
Вершина — мой единственный ориентир.

Я вышибаю дверь сейчас,
Лучше уйди с моего пути.
Ты и не заметила, как я появился.
Ты осталась без слов.
Это для всех,
Кто всегда меня унижал.
Надеюсь, вы откроете глаза
И хорошенько посмотрите на меня сейчас.
Хорошенько посмотрите на меня сейчас.
Хорошенько посмотрите на меня сейчас.

Потому что через год
Я пройду по этим коридорам
И покажу своё лицо всему миру,
Чтобы все меня увидели.
И я позвоню каждой девушке, которая мне отказала,
И скажу им, что
Я слишком занят,
Потому что у меня нет времени.

И забавно, как мои так называемые друзья,
Которые всегда оставляли меня одного,
Внезапно стали на меня натыкаться
И обрывать мой телефон.

Я вышибаю дверь сейчас,
Лучше уйди с моего пути.
Ты и не заметила, как я появился.
Ты осталась без слов.
Это для всех,
Кто всегда меня унижал.
Надеюсь, вы откроете глаза
И хорошенько посмотрите на меня сейчас.
Хорошенько посмотрите на меня сейчас.
Хорошенько посмотрите на меня сейчас.
О, детка,
Хорошенько посмотрите на меня сейчас.
Хорошенько посмотрите на меня сейчас.
Хорошенько посмотрите на меня сейчас.

О, посмотрите на меня сейчас.
Ого, это посвящается
Всем тем людям,
Кто говорил, что я ничего не добьюсь.
Просто посмотрите на меня сейчас.
Посмотрите на меня сейчас.
Посмотрите на меня сейчас.

Я вышибаю дверь сейчас,
Лучше уйди с моего пути.
Ты и не заметила, как я появился.
Ты осталась без слов.
Это для всех,
Кто всегда меня унижал.
Надеюсь, вы откроете глаза
И хорошенько посмотрите на меня сейчас.
Хорошенько посмотрите на меня сейчас.
Хорошенько посмотрите на меня сейчас.
Хорошенько посмотрите на меня сейчас.
Хорошенько посмотрите на меня сейчас.