Lyrics and translation Dick Rivers - Ainsi soit-elle

Ainsi soit-elle

Ainsi soit-elle, moi je n'ai d'yeux que pour elle
Ainsi soit-elle, moi je n'ai d'yeux que pour elle
Ainsi soit-elle, moi je n'ai d'yeux
Oh oui je n'ai d'yeux
Oh je n'ai d'yeux que pour elle
Ainsi soit-elle, moi je n'ai d'yeux que pour elle
Ainsi soit-elle, moi Je ne vis que pour elle
Et même si elle est infidèle
Moi je suis fou d'elle
Oh oui je n'ai d'yeux que pour elle
Enjôleuse en jupon
Ce n'est pas un ange
Elle joue les ingénues
Mais quand ça l'arrange
A l'église elle se donne
Des airs de Madone
Dans la rue elle affole
Comme un sex symbol
Elle s'amuse elle abuse
Elle me pousse à bout
Elle me ment elle me rend
Jaloux comme un loup
Elle est belle et rebelle
Et cruelle
Mais je l'aime
Ainsi soit-elle, moi je n'ai d'yeux que pour elle
Ainsi soit-elle, moi Je ne vis que pour elle
Et même si elle est infidèle
Moi je suis fou d'elle
Oh oui je n'ai d'yeux que pour elle
Et là-haut
Tous les saints du ciel
Dans leur robe de satin
Ont beau faire du zèle
Je préfère les siens
Au septième ciel
C'est elle mon ange gardien
Même si elle se fait la belle
Ainsi soit-elle
Ainsi soit-elle, moi je n'ai d'yeux que pour elle
Ainsi soit-elle, moi je n'ai d'yeux que pour elle
Ainsi soit-elle, moi je n'ai d'yeux
Oh oui je n'ai d'yeux
Oh je n'ai d'yeux que pour elle

Да будет так

Да будет так, у меня глаза только для неё,
Да будет так, у меня глаза только для неё,
Да будет так, у меня глаза
О да, у меня глаза
О, у меня глаза только для неё.
Да будет так, у меня глаза только для неё,
Да будет так, я живу только для неё,
И даже если она неверна,
Я без ума от неё.
О да, у меня глаза только для неё.
Обольстительница в юбке,
Она не ангел,
Она играет невинность,
Но когда ей это нужно,
В церкви она строит из себя
Мадонну.
На улице она сводит с ума,
Как секс-символ.
Она забавляется, злоупотребляет,
Доводит меня до предела.
Она мне лжёт, делает
Ревнивым, как волк.
Она красивая и мятежная,
И жестокая.
Но я люблю её.
Да будет так, у меня глаза только для неё,
Да будет так, я живу только для неё,
И даже если она неверна,
Я без ума от неё.
О да, у меня глаза только для неё.
И там,
Все святые небесные
В своих атласных одеждах,
Пусть стараются,
Я предпочитаю её,
На седьмом небе.
Она мой ангел-хранитель,
Даже если она притворяется.
Да будет так.
Да будет так, у меня глаза только для неё,
Да будет так, у меня глаза только для неё,
Да будет так, у меня глаза
О да, у меня глаза
О, у меня глаза только для неё.