Lyrics and translation Dick Rivers - Au coeur de la nuit

Au coeur de la nuit

Dans la nuit j'aperçois ton visage
Le passé qui défile en images
Je cours après des souvenirs enfuis
Je suis seul au cœur de la nuit

Je ne sais où j'irai faire escale
Loin de toi, j'ai perdu mon étoile
Je ne sais plus où la vie me conduit
Je suis seul au cœur de la nuit

J'attends je ne sais qui, je ne sais quoi
Peut-être un cri venant de toi
Oui je l'attends comme on guette le ciel
Quand on est perdu dans un tunnel

Je ne vois que la rue qui s'allume
J'aperçois les reflets du bitume
Et les trottoirs brillent sous la pluie
Je suis seul au cœur de la nuit

Mais soudain ta fenêtre s'éclaire
Et je sens s'évanouir ma colère
Je monte vers toi et me voilà
Je suis seul au creux de tes bras

В сердце ночи

В ночи вижу твой лик,
Прошлое, как кадры из фильма,
Я гонюсь за ускользающими воспоминаниями,
Я один в сердце ночи.

Не знаю, где найду причал,
Вдали от тебя, потерял свою звезду,
Не знаю, куда жизнь меня ведет,
Я один в сердце ночи.

Жду не знаю кого, не знаю чего,
Может быть, крика твоего,
Да, жду его, как ждут неба,
Когда потерян в туннеле.

Вижу только улицу, что зажигается,
Вижу отблески асфальта,
И тротуары блестят под дождем,
Я один в сердце ночи.

Но вдруг твое окно освещается,
И я чувствую, как исчезает мой гнев,
Я поднимаюсь к тебе, и вот я,
Я один в твоих объятиях.