Lyrics and translation Dick Rivers - Bien Trop Court

Bien Trop Court

Bien trop court, j'en ai peur
Pour sauver notre amour
Notre amour qui se meurt

Il était né sous le ciel bleu
Au hasard de l'été
Où est-il donc, le temps heureux
Où l'on s'aimait?

Bien trop court, mais juste assez
Pour en souffrir un jour
Mon cœur est révolté

Oh! Non, non, non!
Oh! Non, non, non!

Je voudrais retenir
Nos plus doux souvenirs
Si tout devait finir (Ahhhh!)
Jusqu'au fond de mes nuits
Tu m'entendras
Gémir, gémir pour toi

C'est fini!
Pour sauver notre amour
Lorsque s'en vient l'ennui
Il va mourir tout doucement
Dans le froid de l'hiver

On y croyait pourtant
Oui, nous étions sincères
Adieu, adieu, adieu
Mon rêve était fou

Слишком коротко

Слишком коротко, боюсь,
Чтобы спасти нашу любовь,
Нашу угасающую любовь.

Она родилась под голубым небом,
Случайно, летом,
Где же оно, счастливое время,
Когда мы любили друг друга?

Слишком коротко, но достаточно,
Чтобы однажды страдать,
Мое сердце бунтует.

О! Нет, нет, нет!
О! Нет, нет, нет!

Я хочу сохранить
Наши самые нежные воспоминания,
Если все должно закончиться (А-а-ах!),
До самой глубины моих ночей
Ты услышишь,
Как я стенаю, стенаю по тебе.

Всё кончено!
Чтобы спасти нашу любовь,
Когда приходит скука,
Она тихо умрет
В холоде зимы.

Мы ведь верили,
Да, мы были искренни,
Прощай, прощай, прощай,
Моя мечта была безумной.