Ces mots qu'on oublie un jour - Dick Rivers translation in German

Ces mots qu'on oublie un jour

Tu dis que tu m'aimes
Que tu m'attendras
Tu as de la peine
Je pars loin de toi
Tu dis que l'absence
Rendra plus fort encore notre amour
On dit ces mots-là, oui
Qu'on oublie un jour

Pourquoi me promettre
Ta fidélité?
Pourquoi me permettre
En vain d'espérer?
Garde le silence!
Plus tard mon cœur sera bien moins lourd
Car on dit des mots, oui
Qu'on oublie un jour

Pourtant, je voudrais comme toi
Garder l'espoir qu'à mon retour
Tout sera comme autrefois
Que je retrouverai ton amour
Hein, hein, hein, hein

Malgré tes promesses
J'ai peur loin de toi
De tant de jeunesse
De tant d'heures sans moi
Dans ton innocence
Tu jures d'attendre mon retour
On dit ces mots-là, oui
Qu'on oublie un jour

Pourtant, je voudrais comme toi
Garder l'espoir qu'à mon retour
Tout sera comme autrefois
Que je retrouverai ton amour
Hein, hein, hein, hein

Tu dis que tu m'aimes
Que tu m'attendras
Tu as de la peine
Je pars loin de toi
Tu dis que l'absence
Rendra plus fort encore notre amour
On dit ces mots-là, oui
Qu'on oublie un jour

Diese Worte, die man eines Tages vergisst

Du sagst, dass du mich liebst
Dass du auf mich warten wirst
Du bist traurig
Ich gehe weit weg von dir
Du sagst, dass die Abwesenheit
Unsere Liebe noch stärker machen wird
Man sagt diese Worte, ja
Die man eines Tages vergisst

Warum mir versprechen
Deine Treue?
Warum mir erlauben
Vergeblich zu hoffen?
Schweig lieber!
Später wird mein Herz viel leichter sein
Denn man sagt Worte, ja
Die man eines Tages vergisst

Dennoch möchte ich wie du
Die Hoffnung bewahren, dass bei meiner Rückkehr
Alles wie früher sein wird
Dass ich deine Liebe wiederfinden werde
Hm, hm, hm, hm

Trotz deiner Versprechen
Habe ich Angst, weit weg von dir
Vor so viel Jugend
Vor so vielen Stunden ohne mich
In deiner Unschuld
Schwörst du, auf meine Rückkehr zu warten
Man sagt diese Worte, ja
Die man eines Tages vergisst

Dennoch möchte ich wie du
Die Hoffnung bewahren, dass bei meiner Rückkehr
Alles wie früher sein wird
Dass ich deine Liebe wiederfinden werde
Hm, hm, hm, hm

Du sagst, dass du mich liebst
Dass du auf mich warten wirst
Du bist traurig
Ich gehe weit weg von dir
Du sagst, dass die Abwesenheit
Unsere Liebe noch stärker machen wird
Man sagt diese Worte, ja
Die man eines Tages vergisst